1
00:00:36,910 --> 00:00:47,910
📥字幕: OnlyKDrama.top

2
00:00:48,715 --> 00:00:50,717
【魅力的な音楽】

3
00:01:02,687 --> 00:01:04,689
[鳥のさえずり]

4
00:01:13,073 --> 00:01:14,032
これは良いですね。

5
00:01:18,369 --> 00:01:21,122
[男性/ナレーション] ある日、どこからともなく、
数字が見えるようになりました。

6
00:01:48,108 --> 00:01:49,109
[スプーンの音]

7
00:01:52,570 --> 00:01:53,696
ああ！

8
00:01:56,032 --> 00:01:57,283
{\an8}[医師] 何と言ったんですか？

9
00:01:57,283 --> 00:01:59,202
{\an8}幽霊が見えるって？

10
00:01:59,202 --> 00:02:00,370
{\an8}え？

11
00:02:04,207 --> 00:02:05,959
{\an8}前世が見えるんですか？

12
00:02:05,959 --> 00:02:07,627
数字...

13
00:02:07,627 --> 00:02:10,421
[男性/ナレーション] 医師たちは絶対にそうしていました
何が原因だったのか分かりません。

14
00:02:20,640 --> 00:02:22,392
- [土砂降りの雨]
- [女性] 雨が降っていたので、パンケーキを作りました。

15
00:02:23,726 --> 00:02:24,561
いいですよね？

16
00:02:26,521 --> 00:02:28,565
{\an8}[興味深い音楽が続きます]

17
00:02:32,152 --> 00:02:33,069
水を飲みましょう。

18
00:02:36,364 --> 00:02:38,366
[男性/ナレーション] この数字
食べた時だけ現れた…

19
00:02:38,825 --> 00:02:39,909
いや、実は、

20
00:02:39,909 --> 00:02:42,620
それらは次のときにのみ現れます。
私は母が私のために作ってくれた食べ物を食べました。

21
00:02:43,705 --> 00:02:46,749
不思議なことに、その数字は
一つずつカウントダウンを続けた。

22
00:02:50,169 --> 00:02:51,087
ああ！

23
00:02:51,963 --> 00:02:53,089
ああ！

24
00:02:53,089 --> 00:02:54,591
ふざけるのはやめて、食べてください。

25
00:02:55,258 --> 00:02:57,594
アンチョビスープも作りました
あなたのために最初から。ツク。

26
00:03:04,183 --> 00:03:07,228
[男性/ナレーション] いつかと思ったら
初めてその数字を見始めたのは…

27
00:03:07,979 --> 00:03:09,147
{\an8}- [ハジュンのお母さん] ハジュン！
- [テレビニュース再生中]

28
00:03:09,147 --> 00:03:10,773
{\an8}出発前に少なくとも朝食を食べてくださいね？

29
00:03:10,773 --> 00:03:13,985
{\an8}[ハジュン] ああ、お母さん、遅れるって言ったよね。
このままでは試験に欠席してしまいます。

30
00:03:13,985 --> 00:03:16,154
{\an8}急いで起こして、食べられるようにしてあげてね？

31
00:03:16,154 --> 00:03:17,155
あ、チョン・ハミンさん！

32
00:03:17,155 --> 00:03:18,781
ねえ、あなたのお兄さんは大学受験のために出発するんです。
そして顔も出さないの？

33
00:03:19,407 --> 00:03:20,825
- うわー、痛いですね。
- ここ、ここ、ここ、ここ。

34
00:03:20,825 --> 00:03:22,035
- 一口だけ。
- ああ...

35
00:03:22,035 --> 00:03:23,494
- [ハミンのお母さん] 「あ」って言って、早くして！
- 分かった、分かった。

36
00:03:24,329 --> 00:03:26,497
あなたは私を狂わせています、ママ、真剣に。

37
00:03:26,497 --> 00:03:28,041
私がこれを爆撃したら、それはすべてあなたのせいです。

38
00:03:28,041 --> 00:03:30,501
頑張れ、兄弟。

39
00:03:30,501 --> 00:03:31,794
人生は一度だけ！

40
00:03:32,462 --> 00:03:33,755
{\an8}ワンショット。

41
00:03:33,755 --> 00:03:36,216
- 私は行きます。
- ああ、もう一口だけ、ああ、ああ！

42
00:03:36,216 --> 00:03:38,426
- [お客様] ごちそうさまでした！
- [ハミンのお母さん] 良い一日を！

43
00:03:39,928 --> 00:03:41,429
- [電話が鳴っている]
- [トレイのカタカタ音]

44
00:03:42,805 --> 00:03:44,807
[陰鬱な音楽]

45
00:03:50,313 --> 00:03:53,191
そうじゃないですか
今試験中ですか？

46
00:04:10,750 --> 00:04:14,337
[ハミンのお母さん/嘆きの声]
かわいそうな赤ちゃん、どうしたらいいでしょうか...

47
00:04:32,981 --> 00:04:34,649
[ハミンのお母さん] 先に食べましょう。

48
00:04:34,649 --> 00:04:36,526
体力を蓄えるためには食事をする必要があります。

49
00:04:50,623 --> 00:04:52,083
お母さん、今すぐ食べ物を飲み込むこともできますか？

50
00:04:55,712 --> 00:04:57,547
1食抜いても死にはしません。

51
00:04:59,382 --> 00:05:01,217
もしあなたが彼を引き止めて食べさせていなかったら、

52
00:05:01,801 --> 00:05:03,761
彼は急いでいなかっただろうし、

53
00:05:05,555 --> 00:05:07,890
そうすれば彼はあの車にはねられなかったでしょう！

54
00:05:12,812 --> 00:05:13,813
[ハミンのすすり泣き]

55
00:05:13,813 --> 00:05:14,856
[ハミンのお母さん] その通りです。

56
00:05:16,232 --> 00:05:17,150
それはすべて私のせいです。

57
00:05:18,568 --> 00:05:19,736
それはすべて私のせいです、だから

58
00:05:20,695 --> 00:05:21,529
最初に食べるだけです。

59
00:05:23,239 --> 00:05:24,532
あなたは3日間何も食べていません。

60
00:05:30,079 --> 00:05:31,664
あなたが食べないなら、私も食べません。

61
00:05:32,874 --> 00:05:34,083
また葬儀をやりたいですか？

62
00:05:36,586 --> 00:05:37,503
クソ...

63
00:05:55,980 --> 00:05:57,732
【不思議な音楽】

64
00:06:06,491 --> 00:06:07,700
{\an8}なぜですか?

65
00:06:09,619 --> 00:06:10,453
お母さん。

66
00:06:12,121 --> 00:06:13,122
それが見えないのですか？

67
00:06:16,459 --> 00:06:17,293
どうですか？

68
00:06:23,132 --> 00:06:23,966
はぁ？

69
00:06:27,220 --> 00:06:28,513
ああ、気にしないでください。

70
00:06:29,889 --> 00:06:31,808
【穏やかな音楽】

71
00:06:42,151 --> 00:06:43,194
[おしゃべり]

72
00:06:43,194 --> 00:06:45,279
【陽気なクリスマスミュージック】

73
00:06:50,785 --> 00:06:52,829
[従業員1] わかりました、わかりました。
みんなが集まってくる。

74
00:06:53,496 --> 00:06:55,581
焼酎の味を変えるのは難しいと言いますよね？

75
00:06:55,581 --> 00:06:56,749
でも、知っていますか？

76
00:06:57,667 --> 00:06:58,751
私の人生はさらに厳しいです。

77
00:06:58,751 --> 00:07:00,461
- [従業員の笑い声]
- ああ、さあ。

78
00:07:00,461 --> 00:07:01,879
さて、今日はこのシーン全体を反転しましょう

79
00:07:01,879 --> 00:07:04,507
そして全員を漢梁焼酎に切り替えましょう！

80
00:07:04,507 --> 00:07:05,967
[従業員] 切り替えて、切り替えてください!

81
00:07:05,967 --> 00:07:07,760
全員を漢陽に切り替えてください！

82
00:07:07,760 --> 00:07:09,095
- [従業員 1] よし、ステーションへ！
- [従業員] ステーションへ！

83
00:07:09,095 --> 00:07:10,513
- [従業員 1] 行きましょう!
- [従業員 2] わかりました!

84
00:07:11,639 --> 00:07:12,598
[ハミン] はぁ…

85
00:07:14,267 --> 00:07:15,852
- ボス！
- [従業員 1] ああ、漢陽を飲んでるね!

86
00:07:15,852 --> 00:07:17,186
{\an8}[社員 2] いつでもサンヘより漢陽！

87
00:07:17,186 --> 00:07:18,479
{\an8}[従業員 3] 漢陽は最高の味を保証します!

88
00:07:18,479 --> 00:07:19,605
{\an8}[社員 2] 漢陽は芸術品です!

89
00:07:19,605 --> 00:07:21,065
[従業員 4] さあ、漢陽がやって来ます！

90
00:07:21,065 --> 00:07:23,317
- [女性社員] うわー、聞いてみましょう！
- [顧客] 漢陽、漢陽、漢陽！

91
00:07:23,317 --> 00:07:24,819
漢陽、漢陽、漢陽！

92
00:07:26,028 --> 00:07:28,197
【お客様の歓声】

93
00:07:28,197 --> 00:07:31,284
【社員2】心が動くスリル！
漢陽だ！

94
00:07:31,284 --> 00:07:35,246
[社員4] 今日漢陽焼酎を飲んでいる人はいますか？
二日酔い解消ドリンクを無料プレゼント！

95
00:07:35,246 --> 00:07:36,247
【お客様の歓声】

96
00:07:36,247 --> 00:07:38,374
ああ、義母よ！

97
00:07:45,131 --> 00:07:46,466
【女性】こんにちは！

98
00:07:46,466 --> 00:07:47,675
- [男 1] やあ。
- [女性] こんにちは！

99
00:07:47,675 --> 00:07:48,843
お食事をお楽しみください！

100
00:07:48,843 --> 00:07:50,011
【男２】今日のメニューはすごいですね！

101
00:07:50,011 --> 00:07:51,387
【女性】ありがとうございます！

102
00:08:03,232 --> 00:08:05,026
【軽快な音楽演奏】

103
00:08:10,448 --> 00:08:12,533
美味しいです、ちょっと食欲があるだけです、はい。

104
00:08:12,533 --> 00:08:13,826
私は何も言いませんでした。

105
00:08:17,079 --> 00:08:19,874
死ぬ前に何か一つだけ食べられるとしたら、
それは何でしょうか？

106
00:08:20,500 --> 00:08:22,835
- 何でも...
-「何も」は言えません。地獄に行くことになるよ。

107
00:08:25,421 --> 00:08:26,255
生魚丼。

108
00:08:35,681 --> 00:08:37,016
{\an8}[YouTuber/動画] スプーンが 2 つ。

109
00:08:37,016 --> 00:08:39,185
{\an8}- 醤油 スプーン 3 杯。
- [ハミン] 醤油 スプーン 3 杯。

110
00:08:39,185 --> 00:08:40,520
【YouTuber・動画】決まったルールはない
醤油用に。

111
00:08:40,520 --> 00:08:42,271
気が向いたことは何でもやるだけです。

112
00:08:42,271 --> 00:08:44,607
砂糖大さじ3杯。

113
00:08:45,233 --> 00:08:47,026
麺を混ぜているといつも...

114
00:08:47,026 --> 00:08:49,237
{\an8}[明るい音楽再生]

115
00:08:51,614 --> 00:08:53,449
{\an8}- いつもニンニクをたくさん使わないといけません。
- [ハミン] ニンニク スプーン 1 杯。

116
00:08:53,449 --> 00:08:55,201
{\an8}[YouTuber/動画]
こちらはごま油です。

117
00:08:55,201 --> 00:08:56,786
{\an8}- 友達が送ってくれました...
- それで、何ですか？

118
00:08:58,621 --> 00:08:59,580
{\an8}ごま油 1 トン。

119
00:08:59,580 --> 00:09:01,374
- ごま油を大量に？
- [女性 1/ビデオ] はー！ごま油も。

120
00:09:01,374 --> 00:09:02,416
【YouTuber・動画】ごま油をたっぷり入れて…

121
00:09:02,416 --> 00:09:04,043
[ハミン] 「1トン」ってどれくらいですか？

122
00:09:04,043 --> 00:09:05,336
【女性1/動画】
それはどのように測定しますか?

123
00:09:06,003 --> 00:09:08,005
【YouTuber・動画】
注ぐときに計るだけです。

124
00:09:08,005 --> 00:09:09,465
とにかくスプーンより正確です。

125
00:09:09,465 --> 00:09:10,716
[ドアロックのピーピー音]

126
00:09:10,716 --> 00:09:12,176
[ビデオは再生を続けます]

127
00:09:13,135 --> 00:09:14,512
- [ハミン] ここにいるの？
- [女性 2] そうですね。

128
00:09:14,512 --> 00:09:15,721
- [ドアが閉まる]
- [ドアロックのビープ音]

129
00:09:16,305 --> 00:09:17,139
何してるの？

130
00:09:17,139 --> 00:09:20,309
ああ、過ごせなくて残念だった
一緒にクリスマス。

131
00:09:21,018 --> 00:09:22,228
- オッパ。
- [ハミン] ん？

132
00:09:22,228 --> 00:09:24,730
ケーキを持って食べることもできません。

133
00:09:24,730 --> 00:09:26,899
その代わりに、私たちはお金を使うことを約束しました
新年を一緒に。

134
00:09:26,899 --> 00:09:28,526
カウントダウンを見に行くよ
今年も一緒ですよね？

135
00:09:28,526 --> 00:09:30,069
ああ、もちろん。

136
00:09:30,069 --> 00:09:31,362
お腹が空いていますよね？

137
00:09:31,362 --> 00:09:32,822
早速何か作ってみます。

138
00:09:36,534 --> 00:09:37,827
- ところで...
- [YouTuber/動画] うーん～

139
00:09:38,369 --> 00:09:41,581
可愛い女の子が食事をするのをみんなが見ていて、
それで、なぜこのおばあちゃんだけを見るのですか？

140
00:09:41,581 --> 00:09:42,957
彼女は何か秘密のレシピを共有しているのでしょうか？

141
00:09:43,499 --> 00:09:45,459
ああ、母がいなくて寂しいです。

142
00:09:46,168 --> 00:09:48,087
彼女がいなくて寂しいなら、会いに行ってもいいよ。

143
00:09:48,087 --> 00:09:50,590
そうですね、それはできます...

144
00:09:50,590 --> 00:09:54,218
とにかく、最近私の料理の腕は伝説的です。

145
00:09:54,218 --> 00:09:55,595
他に何か食べたいものはありますか？

146
00:09:55,595 --> 00:09:58,681
「何でも」とは言えません。地獄に行くことになるよ。

147
00:10:02,393 --> 00:10:03,436
海藻スープ。

148
00:10:03,978 --> 00:10:06,397
海苔のスープ？
誕生日でもないのに、なぜわかめスープなの？

149
00:10:06,397 --> 00:10:07,773
牛肉かアサリか？

150
00:10:07,773 --> 00:10:08,816
どちらでもない。

151
00:10:08,816 --> 00:10:10,276
じゃあ何？

152
00:10:10,276 --> 00:10:12,320
私が孤児院に住んでいたとき、たくさんの子供たちがいました。

153
00:10:12,320 --> 00:10:14,280
だからワカメスープには牛肉が入ってなかったんだ
またはアサリが入っています。

154
00:10:14,280 --> 00:10:16,115
彼らはただ茹でただけだ
牛肉調味料粉末入り。

155
00:10:16,115 --> 00:10:18,367
でも不思議とあの味が恋しいんです。

156
00:10:18,367 --> 00:10:19,744
うーん...

157
00:10:20,703 --> 00:10:22,622
今は自分を全力で愛しても大丈夫です。

158
00:10:22,622 --> 00:10:24,624
たくさんの愛をあげます。

159
00:10:27,293 --> 00:10:29,086
はぁ？パスポートの写真？

160
00:10:30,296 --> 00:10:31,797
どこに行くの？どこかに行きますか？

161
00:10:31,797 --> 00:10:33,382
[ハミン] ああ？ああ、言い忘れてました。

162
00:10:34,258 --> 00:10:36,886
友達とコーディネートしました
旅行に行くこと。

163
00:10:36,886 --> 00:10:38,179
念のためこの写真を保管しておいてください。

164
00:10:38,179 --> 00:10:39,305
なぜ？

165
00:10:39,305 --> 00:10:41,307
[ハミン] まあ、使ってもいいよ
私の葬儀の肖像画として。

166
00:10:41,307 --> 00:10:43,392
この旅行に行ったらどうなるか
そして二度と戻ってこないのですか？

167
00:10:43,392 --> 00:10:45,311
私の母はお金がありません。

168
00:10:45,311 --> 00:10:47,146
私の口座からお金を引き出してください
そして私のために葬儀を手配してください。

169
00:10:47,813 --> 00:10:48,981
新韓銀行 22-12...

170
00:10:48,981 --> 00:10:50,483
農協銀行、3357...

171
00:10:51,901 --> 00:10:53,944
なぜ起こってもいないことをいつも心配するのですか？

172
00:10:53,944 --> 00:10:54,987
この心配はどこで買えますか？

173
00:10:54,987 --> 00:10:58,574
ねえ、私たちの人生は時計を刻々と過ぎています。
何が起こるか決して分かりません。

174
00:10:59,408 --> 00:11:00,326
正直に言うと、

175
00:11:00,326 --> 00:11:02,453
時々あなたは次のように行動します
毎日追われている人。

176
00:11:03,079 --> 00:11:05,456
あなたは旅行に行くつもりですが、すでに旅行に行っています
自分の葬儀を計画しましょう！

177
00:11:06,916 --> 00:11:07,750
はぁ！

178
00:11:09,377 --> 00:11:10,503
何？

179
00:11:10,503 --> 00:11:11,420
真剣に。

180
00:11:11,420 --> 00:11:12,588
【魅力的な音楽】

181
00:11:12,588 --> 00:11:14,924
何か秘密があるのですか
私に言ってないの？

182
00:11:15,591 --> 00:11:17,593
巨額の借金や末期の病気のようなものですか？

183
00:11:20,262 --> 00:11:21,847
ああ、義母よ。

184
00:11:21,847 --> 00:11:23,849
[タッピング] それは私が骨の髄まで「J」だからです。

185
00:11:23,849 --> 00:11:25,935
ごめんなさい、私は根っからの「P」です。

186
00:11:27,937 --> 00:11:30,940
しかし、この義母は一体誰なのでしょうか？
そんなに必死に呼び続けてるの？

187
00:11:32,733 --> 00:11:35,569
慶尚道では「義母」を使います。
感嘆符として。

188
00:11:35,569 --> 00:11:38,948
ご存知の通り、義母というのは、
世界で一番怖いもの、

189
00:11:39,949 --> 00:11:41,367
しかし、状況がそれよりもさらに厳しくなったとき、

190
00:11:41,367 --> 00:11:43,077
本当に彼女がいなくなるほど…

191
00:11:43,744 --> 00:11:45,579
母がいつも言ってます。

192
00:11:45,579 --> 00:11:47,748
きっと彼女はそうでしょう
今どこかで言ってる。

193
00:11:47,748 --> 00:11:50,543
[ハミンの母] ああ、お義母さん。

194
00:11:51,669 --> 00:11:53,587
【明るい音楽】

195
00:12:01,137 --> 00:12:02,138
ヘーホー。

196
00:12:05,474 --> 00:12:06,559
[ハミンのお母さんの鼻歌]

197
00:12:10,354 --> 00:12:12,064
シューッ！

198
00:12:13,983 --> 00:12:16,318
うーん、とても疲れる。

199
00:12:17,736 --> 00:12:18,737
[ハミンのお母さんのうめき声]

200
00:12:28,080 --> 00:12:29,039
うーん。

201
00:12:29,790 --> 00:12:31,834
今ではどれくらいの値段がするのだろうか？

202
00:12:33,377 --> 00:12:36,172
{\an8}これは息子に買ってあげたほうがいいかもしれません
彼が結婚するとき。

203
00:12:36,172 --> 00:12:37,506
{\an8}[通知チャイム]

204
00:12:45,556 --> 00:12:47,016
[ディンドン]

205
00:12:48,184 --> 00:12:49,018
【女性】ん？

206
00:12:49,018 --> 00:12:50,561
誰だ？

207
00:12:51,103 --> 00:12:52,813
えー、あなたは誰ですか？

208
00:12:53,939 --> 00:12:55,483
- 誰だ？
- [ハミンのお母さん] ああ...

209
00:13:05,701 --> 00:13:07,536
- ここです。
- ああ、ありがとう。

210
00:13:10,039 --> 00:13:12,124
- 食べてください。
- はい。

211
00:13:12,124 --> 00:13:13,709
オッパに電話してみましょう...

212
00:13:13,709 --> 00:13:14,710
いいえ、その必要はありません。

213
00:13:14,710 --> 00:13:17,880
ちょうどソウルで結婚式に出席する予定だったのですが、
それでちょっと立ち寄ってみました

214
00:13:17,880 --> 00:13:20,424
だって、お二人がどうやっているのかとても知りたかったからです。

215
00:13:23,469 --> 00:13:25,304
- そう、食べ物をありがとう。
- [ハミンのお母さんは微笑む]

216
00:13:37,900 --> 00:13:38,859
ああ。

217
00:13:39,527 --> 00:13:42,655
このスープは初めてですが、
でも本当に美味しいです。

218
00:13:44,573 --> 00:13:46,367
ハミンの一番のお気に入りです。

219
00:13:47,243 --> 00:13:48,452
彼はいつでも

220
00:13:48,452 --> 00:13:51,539
これから来る風邪で悪寒がする、
あるいは熱が出てきたと感じたり、

221
00:13:51,539 --> 00:13:53,582
これが彼が最初に求めることです。

222
00:13:55,251 --> 00:13:57,086
あなたの両親はどこに住んでいますか？

223
00:13:58,337 --> 00:14:00,464
初めての方は、
あなたは慶尚道出身ではないはずです。

224
00:14:03,926 --> 00:14:06,929
人はたいてい不快な思いをします
これについて言及すると、しかし...

225
00:14:07,471 --> 00:14:08,639
なぜですか？

226
00:14:10,849 --> 00:14:12,142
私の両親は亡くなりました。

227
00:14:13,936 --> 00:14:16,564
それは特別なことではありません。
私のお母さんもお父さんも亡くなっています。

228
00:14:16,564 --> 00:14:17,982
【穏やかな音楽】

229
00:14:17,982 --> 00:14:20,860
キムチを全部買ってたんでしょうね
それと店の味噌かな？

230
00:14:21,485 --> 00:14:23,028
市販のものは味が悪い。

231
00:14:23,028 --> 00:14:24,572
これからは全部送ります。

232
00:14:26,615 --> 00:14:29,201
あのパンクに食料を詰め込んでも
彼はそれを決して食べず、ただ捨てます。

233
00:14:29,201 --> 00:14:31,370
これは完璧です。これは素晴らしいですね。

234
00:14:31,370 --> 00:14:32,788
[ハミンのお母さんは笑う]

235
00:14:34,999 --> 00:14:36,876
そうだ、たくさん食べてね。

236
00:14:48,304 --> 00:14:50,306
【明るい音楽】

237
00:14:51,015 --> 00:14:52,766
【アナウンサー】新年カウントダウン
まもなく始まります！

238
00:14:52,766 --> 00:14:54,268
全国から人が集まりました

239
00:14:54,268 --> 00:14:57,146
今夜新年のカウントダウンを見るために。

240
00:14:57,146 --> 00:14:59,857
みんなが見てくれることを願っています
すべてを達成することができる

241
00:14:59,857 --> 00:15:01,400
彼らは新年に願っています！

242
00:15:01,400 --> 00:15:03,277
【群衆】10人！ 9！

243
00:15:03,277 --> 00:15:06,655
8！ 7！ 6！

244
00:15:06,655 --> 00:15:09,283
5！ 4！ 3!

245
00:15:09,283 --> 00:15:11,410
2！ 1!

246
00:15:11,410 --> 00:15:14,163
{\an8}[群衆の歓声]

247
00:15:22,087 --> 00:15:23,923
- [女性] 明けましておめでとうございます!
- [男性 1] 少し下がってもらえますか?

248
00:15:23,923 --> 00:15:24,924
すみません、ちょっと待ってください。

249
00:15:24,924 --> 00:15:26,592
- [男性 2] ちょっと待ってください、はい、はい。
- [男性 1] すみません。

250
00:15:26,592 --> 00:15:28,135
中に戻ってください。
少しだけ後退してください。

251
00:15:28,135 --> 00:15:29,511
- はぁ？
- [男性 1] ありがとうございます。

252
00:15:29,511 --> 00:15:30,471
どうもありがとう。

253
00:15:30,471 --> 00:15:32,598
[群衆] ああ、これは何ですか?
何が起こっていますか？それは何ですか？

254
00:15:32,598 --> 00:15:33,599
[通行人1] ああ～

255
00:15:33,599 --> 00:15:35,267
- 彼はプロポーズしてるよ！
- [つぶやき]

256
00:15:37,853 --> 00:15:39,271
- 結婚しましょう。
- [群衆] ああ~

257
00:15:39,271 --> 00:15:42,107
- 私は夫以上の存在として、一生あなたの味方です。
- [群衆の拍手]

258
00:15:42,107 --> 00:15:43,817
[おしゃべり]

259
00:15:49,531 --> 00:15:51,075
一つの条件を満たした場合に限ります。

260
00:15:52,701 --> 00:15:53,535
ん？

261
00:15:54,745 --> 00:15:57,915
あなたのお母さんは釜山に一人で住んでいますよね？

262
00:15:59,416 --> 00:16:00,334
彼女を私たちと一緒に住まわせましょう。

263
00:16:03,128 --> 00:16:04,713
あなたは彼女に毎日会いたいと言った。

264
00:16:07,216 --> 00:16:09,385
そうですね、でも...

265
00:16:10,719 --> 00:16:12,888
いつも言ってたよ、オッパ。

266
00:16:12,888 --> 00:16:15,557
私の人生における唯一の不安は家族です。

267
00:16:17,393 --> 00:16:18,227
いいえ、できません。

268
00:16:18,811 --> 00:16:19,687
なぜだめですか？

269
00:16:19,687 --> 00:16:21,897
ただの理由で。そんなことはできません。

270
00:16:25,776 --> 00:16:26,986
そうすると、これもできないんです。

271
00:16:26,986 --> 00:16:28,529
- はぁ？
- [つぶやき]

272
00:16:28,529 --> 00:16:29,530
[通行人] え、終わったの？

273
00:16:30,447 --> 00:16:31,615
[通行人2] えっ？なぜ彼女は指輪を取らないのですか？

274
00:16:31,615 --> 00:16:32,700
【女性】結婚

275
00:16:35,202 --> 00:16:37,663
ついに家族を持てる唯一のチャンスです。

276
00:16:39,873 --> 00:16:41,041
他の人を見つけてください。

277
00:16:41,917 --> 00:16:43,335
【通行人】えっ？

278
00:16:43,335 --> 00:16:44,878
なんとまあ、なんとまあ。

279
00:16:44,878 --> 00:16:45,838
[通行人3] わあ。

280
00:16:45,838 --> 00:16:47,006
[通行人4] 後から恥ずかしくなってきました。

281
00:16:47,006 --> 00:16:48,632
[つぶやき]

282
00:16:51,593 --> 00:16:52,428
【男１】ねえ。

283
00:16:53,012 --> 00:16:54,221
おい、馬鹿野郎。

284
00:16:55,097 --> 00:16:56,598
あなたは自分自身の祝福を蹴飛ばしているのです。

285
00:16:57,349 --> 00:16:58,809
[男1] ねえ、どうしてそこに立っているの？

286
00:16:58,809 --> 00:17:00,394
【男性２】後悔する前に追いかけましょう。

287
00:17:00,394 --> 00:17:02,104
- [通行人 5] 彼は本当にそんなことをすべきではなかった。
- [男 1] ため息。

288
00:17:02,104 --> 00:17:03,689
[男2] いったいこれからどうするんですか？

289
00:17:03,689 --> 00:17:05,858
【穏やかな音楽】

290
00:17:05,858 --> 00:17:06,984
【ドアが閉まる】

291
00:17:23,667 --> 00:17:24,877
【ヘラたたき】

292
00:17:36,930 --> 00:17:37,806
ああ！

293
00:17:41,643 --> 00:17:42,519
お父さん。

294
00:17:43,187 --> 00:17:44,354
[ハミンのお父さん] どうして私の顔を知っているのですか？

295
00:17:45,981 --> 00:17:47,649
[ためらいながら] ああ、あなたの写真を見ました。

296
00:17:48,275 --> 00:17:49,151
[ハミンのお父さん] 本当ですか？

297
00:17:50,194 --> 00:17:51,236
私は個人的にはもっと良く見えますよね？

298
00:17:52,446 --> 00:17:53,280
うん。

299
00:17:53,280 --> 00:17:55,074
ご飯もすくってください。食べましょう。

300
00:17:55,074 --> 00:17:56,241
- [ハミン] わかりました。
- ヒーヒー。

301
00:17:58,702 --> 00:18:00,996
私があなたの夢に出てこなかったのは悲しかったですか？

302
00:18:02,456 --> 00:18:04,083
たとえ私が見えなかったとしても、

303
00:18:04,083 --> 00:18:06,335
あなたの成長をずっと見てきました。

304
00:18:06,335 --> 00:18:08,462
[ハミン/薄笑い] 本当ですか？

305
00:18:08,462 --> 00:18:10,005
いや、悲しくなかったですよ。

306
00:18:10,672 --> 00:18:13,258
でも、一緒にご飯を食べたことは一度もなかったので、

307
00:18:13,258 --> 00:18:15,094
なので、どのくらいすくえばいいのか分かりません。
これで十分ですか？

308
00:18:15,094 --> 00:18:16,220
はい、大丈夫です。

309
00:18:16,220 --> 00:18:17,679
- 座って、食べましょう。
- [ハミン] わかりました。

310
00:18:32,111 --> 00:18:33,529
{\an8}それが何なのか気になりますよね？

311
00:18:35,572 --> 00:18:36,573
お父さんにも見えますか？

312
00:18:37,741 --> 00:18:40,869
その数値が0になると、
あなたのお母さんは死ぬでしょう。

313
00:18:43,872 --> 00:18:44,706
何？

314
00:18:47,167 --> 00:18:48,377
本当に？

315
00:18:52,047 --> 00:18:54,466
はあ、これは私にとって酷すぎませんか？

316
00:18:55,676 --> 00:18:56,844
あなたも私に悪いと思わないのですか？

317
00:18:57,719 --> 00:19:00,055
真剣に、誰が私にこんな気持ち悪い冗談を言っているのですか？

318
00:19:00,055 --> 00:19:01,014
神様ですか？

319
00:19:01,890 --> 00:19:03,976
それともお父さん、あなたですか？

320
00:19:03,976 --> 00:19:05,561
[ボウルのカチャカチャ音]

321
00:19:05,561 --> 00:19:08,438
それは神ではないし、私でもない。

322
00:19:09,523 --> 00:19:11,191
それはまさにあなたの運命です。

323
00:19:15,696 --> 00:19:18,657
しかし、運命は変わる可能性があります。

324
00:19:18,657 --> 00:19:19,616
それは知っていますよね？

325
00:19:43,640 --> 00:19:44,892
【ドアのガタガタ音】

326
00:19:48,270 --> 00:19:49,271
[女性] ここで何をしているのですか？

327
00:19:50,939 --> 00:19:52,774
[ハミン] ああ、そうですか、もう出発するのですか？

328
00:19:54,610 --> 00:19:55,861
[女性] ここで寝ていたとは言わないでください?

329
00:19:57,821 --> 00:19:58,655
うん。

330
00:20:01,617 --> 00:20:03,410
結婚のことは忘れて、

331
00:20:03,410 --> 00:20:05,120
外で寝ていて口が歪んでいるような男は好きではありません。

332
00:20:09,958 --> 00:20:11,126
仕事に行かなきゃ。

333
00:20:13,128 --> 00:20:14,379
後でオフィスに来てください。

334
00:20:19,218 --> 00:20:20,385
【ドアの開き具合】

335
00:20:21,053 --> 00:20:23,263
[お腹が鳴る]

336
00:20:26,558 --> 00:20:27,976
[ハミン] ああ…

337
00:20:28,685 --> 00:20:29,603
{\an8}「ママのマジックタッチ」

338
00:20:29,603 --> 00:20:31,438
{\an8}「お母さんのおかずキムチ」

339
00:20:32,272 --> 00:20:33,232
{\an8}「お母さんの手料理」?

340
00:20:33,232 --> 00:20:34,900
{\an8}[穏やかな音楽]

341
00:20:34,900 --> 00:20:36,818
誰もが母親が作ったと主張します。

342
00:20:38,779 --> 00:20:39,905
[ガタガタ]

343
00:20:39,905 --> 00:20:41,281
[カサカサ]

344
00:20:55,003 --> 00:20:56,630
[おしゃべり]

345
00:21:02,386 --> 00:21:04,554
ねえ、今日お母さんが病気だったんだ。
だから彼女は私にお弁当を詰めることができなかった。

346
00:21:04,554 --> 00:21:05,931
あなたのものをいくつかあげましょう。

347
00:21:05,931 --> 00:21:06,848
[友人1] うーん、マジで。

348
00:21:06,848 --> 00:21:07,933
[友人 2] おい、
彼はまた母親を言い訳に使っている。

349
00:21:07,933 --> 00:21:09,685
ねえ、昨日チャガルチ市場であなたのお母さんに会ったよ

350
00:21:09,685 --> 00:21:10,978
-そして彼女に挨拶しました、おい！
- [ハミン] 何言ってるの？

351
00:21:10,978 --> 00:21:12,604
ねえ、私の母は今本当に病気なの。

352
00:21:12,604 --> 00:21:13,689
[友人2] ああ…

353
00:21:13,689 --> 00:21:14,856
- 何、あなたはいつもただ...
- [友達 1] 食べるだけです。

354
00:21:14,856 --> 00:21:16,108
- ねえ、これを食べてください。
- [友人 1] いいえ、いいえ、大丈夫です。

355
00:21:16,108 --> 00:21:17,609
- 全部食べてください。
- ねえ、指を使って食べてください、おい。

356
00:21:17,609 --> 00:21:18,777
[友達 1] 私の母はとても美味しいキンパを作ります。

357
00:21:19,528 --> 00:21:21,947
[友達 2] ねえ、お母さんにキンパ地獄のフランチャイズを開くように言ってください。

358
00:21:21,947 --> 00:21:24,533
[友人1] キンパ天国だよ、バカ。

359
00:21:24,533 --> 00:21:25,701
ねえ、これを聞いてください。

360
00:21:27,202 --> 00:21:30,747
母が作った料理を食べるたびに、
数字が一つずつカウントダウンしていき、

361
00:21:31,540 --> 00:21:33,458
そしてそれが0になると母は亡くなります。

362
00:21:33,458 --> 00:21:34,376
皆さんならどうしますか？

363
00:21:34,376 --> 00:21:35,836
あなたのお母さんはこのことについて知っていますか？

364
00:21:35,836 --> 00:21:36,962
彼女はそうではありません。

365
00:21:36,962 --> 00:21:38,588
それなら明らかに彼女に言うべきではありません。

366
00:21:38,588 --> 00:21:39,840
ここを見てください。

367
00:21:39,840 --> 00:21:41,883
彼女がそのことでストレスを感じ始めたらどうしますか？

368
00:21:41,883 --> 00:21:44,136
もし彼女がガンになったらどうなるのか
それともストレスによる他の病気でしょうか？

369
00:21:44,136 --> 00:21:45,387
そうです、そうです。

370
00:21:45,387 --> 00:21:47,514
私も彼女には言いませんが、
私なら密かにそれを食べるのを避けたいと思います。

371
00:21:48,056 --> 00:21:50,475
たとえ私が彼女に話したとしても、彼女は私を信じてくれるでしょうか？

372
00:21:50,475 --> 00:21:51,393
そして、たとえ彼女がそれを信じていたとしても、

373
00:21:51,393 --> 00:21:53,729
どんな母親が子供に食事を与えるのをやめるだろうか

374
00:21:53,729 --> 00:21:54,730
ただ死ぬのが怖いから？

375
00:21:56,815 --> 00:21:58,734
想像しただけでも拷問のように聞こえます。

376
00:21:59,693 --> 00:22:02,988
お母さんと同じ屋根の下で暮らしているのに、
でも彼女が作った料理は食べられないの？

377
00:22:02,988 --> 00:22:04,823
【魅力的な音楽】

378
00:22:04,823 --> 00:22:06,408
そうですか？

379
00:22:06,408 --> 00:22:08,577
待って、そうではありませんか？いいえ、そうではありません!

380
00:22:08,577 --> 00:22:10,370
ほら、いつでも外食していいよ！

381
00:22:10,996 --> 00:22:12,414
それって完全勝利じゃないですか？

382
00:22:12,414 --> 00:22:14,458
[友人 1] おっしゃる通り、大勝利です。

383
00:22:14,458 --> 00:22:15,542
[友人2] わかりますか？

384
00:22:16,168 --> 00:22:18,003
[ハミンのお母さん] いいえ、家に帰って夕食を作らなければなりません。

385
00:22:18,003 --> 00:22:19,546
[ハミン] ああ、さあ。

386
00:22:20,172 --> 00:22:21,590
[ハミンのお母さん] どこへ行くの？

387
00:22:21,590 --> 00:22:23,175
[ハミン] ああ、ここだよ。

388
00:22:23,175 --> 00:22:24,217
[ハミンのお母さん] 本当のことを言うと、
彼の何が問題なの？

389
00:22:24,217 --> 00:22:25,552
[ハミン] ああ、マジで、ちょっと来て！

390
00:22:26,303 --> 00:22:27,637
- [ハミンのお母さん] うーん、ああ。
- [ハミン] うーん、さあ。

391
00:22:27,637 --> 00:22:28,889
[ハミンのお母さん] はは、マジで。

392
00:22:30,432 --> 00:22:31,433
うーん、真剣に。

393
00:22:31,433 --> 00:22:33,101
ママ、さあ！

394
00:22:33,101 --> 00:22:34,102
ああ、したくない！

395
00:22:34,102 --> 00:22:35,604
お願い、お願い、お願い、お願い！

396
00:22:36,605 --> 00:22:37,773
[ハミンのお母さん] ああ！真剣に。

397
00:22:37,773 --> 00:22:40,317
ああ、なんで最近外食ばかりなんだろう？

398
00:22:40,942 --> 00:22:42,277
お金にも余裕がありません。

399
00:22:42,277 --> 00:22:44,613
{\an8}家主が家賃の値上げを要求していますが、

400
00:22:44,613 --> 00:22:46,406
{\an8}あなたのお父さんの保険金はすべて使ってしまいました。

401
00:22:46,406 --> 00:22:48,617
そして私はあなたの大学の学費をすべてかき集めています。

402
00:22:48,617 --> 00:22:49,534
ああ！

403
00:22:50,452 --> 00:22:51,536
お母さん。

404
00:22:51,536 --> 00:22:54,539
一日だけ、今日だけ！

405
00:22:54,539 --> 00:22:55,457
さあ行こう。

406
00:22:57,417 --> 00:22:58,251
[女性/テレビ] 魚を追ってみると、

407
00:22:58,251 --> 00:23:00,629
写真を撮るのに最適なスポットがいくつか見つかります。

408
00:23:00,629 --> 00:23:01,713
【明るい音楽】

409
00:23:01,713 --> 00:23:03,215
- [テレビ音声再生]
- [ドアが閉まる]

410
00:23:03,215 --> 00:23:05,342
- 食べましたか？
- [ハミン] ああ、途中で何か買ったんです。

411
00:23:06,009 --> 00:23:07,677
- [ドアが閉まる]
- 食べましたか？

412
00:23:07,677 --> 00:23:09,387
[ハミン] ああ、食欲がない。

413
00:23:10,722 --> 00:23:12,265
- [ハミンのお母さん] 食べましたか？
- ああ、お腹が気持ち悪いです。

414
00:23:13,809 --> 00:23:14,643
食べましたか？

415
00:23:14,643 --> 00:23:16,770
ああ、大丈夫です。
食べる姿を見ているだけでお腹がいっぱいになります。

416
00:23:17,312 --> 00:23:18,980
でたらめ。一緒に食べましょう。

417
00:23:18,980 --> 00:23:21,149
ああ、いいえ、食べてください。
やるべきことがあります。

418
00:23:28,657 --> 00:23:29,825
【ハミン／ナレーション】お母さんを守るために、

419
00:23:30,742 --> 00:23:32,077
私は彼女と別れなければなりませんでした。

420
00:23:33,537 --> 00:23:35,205
ただ頭をまっすぐにしていたら、

421
00:23:35,914 --> 00:23:37,332
私は私たちの運命を変えることができます。

422
00:23:38,583 --> 00:23:40,377
【明るい音楽】

423
00:23:41,086 --> 00:23:42,295
まず、家を出なければなりません。

424
00:23:44,214 --> 00:23:46,591
どうしてもソウルの大学に行かなければなりません。

425
00:23:55,433 --> 00:23:57,853
ああ、ウンシルさん。

426
00:23:57,853 --> 00:23:59,771
あなたはそれに穴を開けることになるでしょう。少なくとも食べるときは上を向いてください。ツク。

427
00:23:59,771 --> 00:24:02,399
釜山にも良い大学がたくさんあります。

428
00:24:03,859 --> 00:24:06,361
ああ、ソウルに引っ越したらお母さんはどうするの？

429
00:24:07,571 --> 00:24:09,156
なぜ自分のことだけを考えるのですか？

430
00:24:09,156 --> 00:24:10,198
ああ？

431
00:24:11,032 --> 00:24:12,701
他の家族は子供たちをソウルに行かせたいと切望していますが、

432
00:24:12,701 --> 00:24:14,369
それで、お母さん、何が問題なの？

433
00:24:16,872 --> 00:24:17,706
ちなみに、

434
00:24:18,498 --> 00:24:19,624
あなたの夢は何ですか？

435
00:24:19,624 --> 00:24:20,709
私の夢？

436
00:24:21,877 --> 00:24:22,878
自然死。

437
00:24:23,503 --> 00:24:24,421
ナンセンスな話はやめてください。

438
00:24:24,421 --> 00:24:27,883
ああ、大人がどうしてそんな小さな夢を持つことができるのでしょうか？それは何の良いことですか？

439
00:24:28,550 --> 00:24:29,467
うーん。

440
00:24:29,467 --> 00:24:32,387
本当にソウルでうまくやっていけると思いますか？

441
00:24:32,387 --> 00:24:35,182
- ああ、義母よ。
- [ウンシル] はぁ…

442
00:24:35,182 --> 00:24:37,851
あなたが言ったように、お母さん、義母より怖いものはありますか？

443
00:24:38,393 --> 00:24:40,478
いやあ、パンクだよ。

444
00:24:40,478 --> 00:24:42,189
あなたが得意なのは言い返すことだけです。ツク。

445
00:24:42,939 --> 00:24:44,107
ああ、ただ食べてください。

446
00:24:48,236 --> 00:24:49,571
【穏やかな音楽】

447
00:24:49,571 --> 00:24:50,572
うーん～

448
00:25:01,416 --> 00:25:02,500
[ハミンは静かに息を吐く]

449
00:25:04,336 --> 00:25:05,253
[ハミン] それで、

450
00:25:06,421 --> 00:25:08,632
母と暮らすのは簡単ではないと思います。

451
00:25:14,137 --> 00:25:17,265
なぜ事前にそんなに心配していたのかが分かりました。

452
00:25:18,683 --> 00:25:19,517
右？

453
00:25:24,231 --> 00:25:26,274
きっとずっと心配していたんでしょうね。

454
00:25:32,781 --> 00:25:33,615
[ハミン] ありがとうございます。

455
00:25:36,451 --> 00:25:37,285
でもオッパ、

456
00:25:37,869 --> 00:25:39,704
【穏やかな音楽】

457
00:25:41,248 --> 00:25:42,958
本当に私がそれを信じることを期待しているのですか？

458
00:25:43,583 --> 00:25:44,542
はぁ？

459
00:25:44,542 --> 00:25:46,336
[女性] お母さんの食べ物を食べたら死んでしまうのではないかと心配しているんですね。

460
00:25:46,336 --> 00:25:47,545
それで彼女と一緒に住むことはできないのですか？

461
00:25:48,129 --> 00:25:49,297
それも意味があるのでしょうか？

462
00:25:49,881 --> 00:25:52,801
ただ心配性な性格なだけではなく、
心配することがあなたの運命のすべてです。

463
00:25:53,677 --> 00:25:55,136
悩むのが私の運命？

464
00:25:55,136 --> 00:25:56,179
何でも。

465
00:25:56,972 --> 00:25:58,932
もうあなたの生活の邪魔をしたくないのです。

466
00:25:59,474 --> 00:26:01,226
棺はとにかく個室です。

467
00:26:01,226 --> 00:26:02,560
別々に自分の幸せを見つけていきましょう。

468
00:26:10,777 --> 00:26:12,946
[ウンシル] 彼はいつも自分のことしか考えていない。

469
00:26:12,946 --> 00:26:15,657
自分のことしか考えていない子供の何がそんなに素晴らしいのでしょうか？

470
00:26:16,950 --> 00:26:18,410
私のことは心配しないでください。

471
00:26:18,410 --> 00:26:20,495
とにかく未亡人は一人で生きた方が良いです。

472
00:26:21,413 --> 00:26:22,831
しかし、私はそれが正しくないと感じています。

473
00:26:23,540 --> 00:26:24,416
[ウンシル] リョウン。

474
00:26:25,125 --> 00:26:27,627
あなたにとって怖い姑ではなく、

475
00:26:27,627 --> 00:26:31,381
私はむしろあなたのお母さんでいたいのです。ただあなたのお母さん。

476
00:26:31,381 --> 00:26:32,549
[ウンシルは優しく微笑む]

477
00:26:43,935 --> 00:26:44,769
【電話通知】

478
00:27:01,703 --> 00:27:03,747
{\an8}- ここです。
- [ビデオ再生]

479
00:27:05,040 --> 00:27:07,792
{\an8}[友人 1] え？この女性ではないでしょうか
鶏の足のゴッドマザー？

480
00:27:07,792 --> 00:27:09,210
- 彼女はあなたにすべてを与えます!
- 彼女が全部すくってあげるよ！

481
00:27:11,212 --> 00:27:12,922
ああ、なぜ私がこれを見せていると思いますか？

482
00:27:12,922 --> 00:27:14,549
ああ、チームリーダー。

483
00:27:15,884 --> 00:27:18,762
この場所はサービスのみを提供していることを知っていますか
サンヘ焼酎。

484
00:27:18,762 --> 00:27:20,388
私たちがそこに行っても、彼女は私たちを見向きもしません。

485
00:27:20,388 --> 00:27:22,849
会長から直々に命令が出ています。

486
00:27:24,059 --> 00:27:26,686
彼はこの女性を利用したいのです
当社の商用モデルとして。

487
00:27:26,686 --> 00:27:30,065
[友人 2] ああ、彼女はお酒も飲んでくれません。
だから彼女をキャスティングするのは意味がない。

488
00:27:30,065 --> 00:27:31,358
[友人 1] ああ、チームリーダー、ええと、

489
00:27:31,358 --> 00:27:34,402
隣にトルコパンケーキを作ってよく悪口を言う女性がいます。

490
00:27:34,402 --> 00:27:36,988
ここが私たちの縄張りであることはわかっています、

491
00:27:36,988 --> 00:27:38,239
でもCMのキャスティングはちょっと…。

492
00:27:38,239 --> 00:27:40,867
おお、奴隷たちが言い返しているのを見てください。

493
00:27:42,577 --> 00:27:43,995
本部からの命令ですから、何かあるはずです。

494
00:27:43,995 --> 00:27:47,040
ボーナスか昇進のようなものですよね？

495
00:27:47,874 --> 00:27:49,042
試してみます。

496
00:27:50,085 --> 00:27:52,587
つまり、人生で失うものは何ですか？
それはすべてか無かです。

497
00:27:53,171 --> 00:27:54,964
- ねえ、絶対にだめよ、おい。
- [友達 2] どうしたの?

498
00:27:55,590 --> 00:27:56,633
ああ、試してみます。

499
00:27:57,592 --> 00:27:59,677
自分で処理します。

500
00:27:59,677 --> 00:28:00,762
近日公開。

501
00:28:01,596 --> 00:28:02,430
[友人1] うわー。

502
00:28:04,724 --> 00:28:06,059
なぜ彼は突然そのような行動をとるのですか？

503
00:28:06,059 --> 00:28:07,852
実は今回別れたんです。

504
00:28:08,645 --> 00:28:10,063
恋愛も結婚も破綻。

505
00:28:10,772 --> 00:28:12,524
ああ、うーん。

506
00:28:13,274 --> 00:28:15,693
- [興味深い音楽]
- こんにちは、漢梁焼酎が来ました！

507
00:28:15,693 --> 00:28:17,654
【オーナー】 なんと、なんと。
ああ、ここから出て行け。

508
00:28:17,654 --> 00:28:19,072
[ハミン] ああ…

509
00:28:23,868 --> 00:28:25,370
- [オーナー] 行け、行け、行け！
- [ハミン] ああ、さあ。

510
00:28:25,370 --> 00:28:27,038
【飼い主】早く出て行け、早く！

511
00:28:27,038 --> 00:28:29,207
- [ハミン] ああ、こんにちは。
- [オーナー] うーん、マジでもううんざりです。

512
00:28:29,207 --> 00:28:30,208
[ハミン] ちょっとこれを見てもらえますか...

513
00:28:30,208 --> 00:28:31,543
うーん、おっと。

514
00:28:31,543 --> 00:28:33,461
- [オーナー] お願いです、そのまま帰ってください！
- [ハミン] ああ…

515
00:28:38,550 --> 00:28:39,801
[ハミング]

516
00:28:48,226 --> 00:28:49,436
こちらが表2です。

517
00:28:49,436 --> 00:28:50,478
【社員】はい。

518
00:28:51,271 --> 00:28:52,814
ああ、はい、ありがとうございます！

519
00:28:54,232 --> 00:28:55,734
ああ、鶏の足がここにあります！

520
00:28:55,734 --> 00:28:57,318
お食事をお楽しみください！

521
00:28:57,318 --> 00:28:58,903
お食事をお楽しみください、はい！

522
00:29:03,158 --> 00:29:04,409
- ああ、マジで！
- [ハミン] ああ！

523
00:29:04,409 --> 00:29:05,493
これはリンゴですか？

524
00:29:05,493 --> 00:29:07,328
うーん、なんて無駄なことだ、くそー。

525
00:29:07,328 --> 00:29:09,247
- いや、これは...
- いいえ、最初に上部を切り取らなければなりません...

526
00:29:09,247 --> 00:29:11,416
- なんと、あ～！
- [お客様の歓声]

527
00:29:11,416 --> 00:29:13,293
【興奮気味に答えるお客様】

528
00:29:15,003 --> 00:29:16,504
さあ、ここを見て、ここを見てください！

529
00:29:16,504 --> 00:29:19,090
- これから蜂蜜酒を混ぜ始めます！
- [お客様の歓声]

530
00:29:19,674 --> 00:29:21,009
「ああ！」

531
00:29:28,308 --> 00:29:29,184
えへん。

532
00:29:35,398 --> 00:29:36,941
[ハミンのうめき声]

533
00:29:38,902 --> 00:29:39,986
[電話が鳴る]

534
00:30:04,219 --> 00:30:05,887
ああ、うーん。

535
00:30:07,013 --> 00:30:08,056
ああ...

536
00:30:24,697 --> 00:30:26,699
【穏やかな音楽】

537
00:30:48,555 --> 00:30:50,932
すみません、社長、大葉はありますか？

538
00:30:52,267 --> 00:30:53,518
【飼い主】あ、シソの葉は。
今では金と同じくらい高価です...

539
00:30:53,518 --> 00:30:54,727
[従業員] これがあなたの肉です！

540
00:30:54,727 --> 00:30:56,354
ああ、ごめんなさい、お客様。

541
00:30:57,897 --> 00:30:58,773
どこか他のところに行ったほうがいいでしょうか？

542
00:30:58,773 --> 00:31:01,734
もう肉をグリルに置いたけど、どこに行く？
ちょっと食べて、オッパ。

543
00:31:03,278 --> 00:31:04,362
ああ、大丈夫、大丈夫、オッパ。

544
00:31:04,362 --> 00:31:06,197
- 私もレタスが好きです。
- いいえ、いいえ、大丈夫です。

545
00:31:06,197 --> 00:31:07,532
[リョウン] ああ…

546
00:31:15,081 --> 00:31:15,999
[ハミン] ああ、やあ。

547
00:31:16,791 --> 00:31:18,334
お肉を上手に焼きましたね。

548
00:31:20,628 --> 00:31:21,504
ああ。

549
00:31:22,463 --> 00:31:23,298
ああ。

550
00:31:25,800 --> 00:31:27,135
シソの葉の何が大事なんだ、くそー。

551
00:31:28,386 --> 00:31:29,262
食べましょう。

552
00:31:37,145 --> 00:31:38,605
オーナーは再び自分のルーツを見つけたのだろうか？

553
00:31:39,856 --> 00:31:41,232
最近は大葉をたくさんくれるんです。

554
00:31:45,653 --> 00:31:46,988
- [ドアが閉まる]
- [ドアロックのビープ音]

555
00:31:47,822 --> 00:31:48,823
[ドアロックのピーピー音]

556
00:32:10,678 --> 00:32:11,512
[ビープ音]

557
00:32:26,945 --> 00:32:28,029
[ディンドン]

558
00:32:36,204 --> 00:32:38,122
夕食？食べましたか？

559
00:32:38,706 --> 00:32:39,624
ああ、まだです。

560
00:32:44,045 --> 00:32:45,380
- [ドアが閉まる]
- [ドアロックのビープ音]

561
00:32:47,757 --> 00:32:48,591
オッパ。

562
00:32:49,175 --> 00:32:51,928
どこかのニュースで調査をしたのを見ました。

563
00:32:51,928 --> 00:32:54,931
知っていますか

564
00:32:57,934 --> 00:32:59,727
それは、彼らが食事をしている姿に耐えられなくなったときです。

565
00:33:01,562 --> 00:33:03,982
私は今でもあなたが食事をするのを見るのが大好きです、オッパ。

566
00:33:11,197 --> 00:33:12,156
愛してます。

567
00:33:12,156 --> 00:33:13,324
[リョウン] 私も愛しています。

568
00:33:23,001 --> 00:33:24,043
[ハミン] うわー。

569
00:33:24,585 --> 00:33:26,170
牛肉のスープを食べたことがありますか？

570
00:33:26,170 --> 00:33:27,839
- [リョウン] そうですね。
- [興味深い音楽]

571
00:33:27,839 --> 00:33:29,507
いいえ。

572
00:33:29,507 --> 00:33:31,968
ん？ではどうやって作ればいいのでしょうか？

573
00:33:34,137 --> 00:33:35,430
- [ウンシル] こうやって…
- [リョウン] はい。

574
00:33:42,603 --> 00:33:46,357
ハミンは小さな赤ちゃんのようにいつも病気になります。

575
00:33:46,357 --> 00:33:49,402
そんなときは、これを大鍋で煮て、
そして彼はすぐに良くなります。

576
00:33:49,402 --> 00:33:50,528
簡単ですよね？

577
00:33:51,487 --> 00:33:52,864
[二人とも笑いながら]

578
00:33:52,864 --> 00:33:54,532
- わかりますか？見る？それだけですよね？
- [リョウン] はぁ！

579
00:34:06,419 --> 00:34:07,420
はぁ？

580
00:34:11,841 --> 00:34:12,800
うーん～

581
00:34:13,760 --> 00:34:14,677
うーん。

582
00:34:21,225 --> 00:34:22,602
おお。

583
00:34:22,602 --> 00:34:24,062
まさにこの味です。

584
00:34:24,062 --> 00:34:26,105
これ、これ、マジで美味しいんです。

585
00:34:26,105 --> 00:34:27,398
これが味です。

586
00:34:27,398 --> 00:34:28,483
そこに魂を込めてください。

587
00:34:29,233 --> 00:34:30,485
いや、本当に美味しいですよ。

588
00:34:34,113 --> 00:34:35,448
チッ、全く同じ方法で作りました。

589
00:34:36,324 --> 00:34:37,158
はぁ？

590
00:34:38,659 --> 00:34:40,328
私がなぜ栄養士になったか知っていますか？

591
00:34:40,995 --> 00:34:42,080
なぜ？

592
00:34:42,663 --> 00:34:45,958
彼らは、何かが欠けているのは欠陥ではなく、可能性であると言います。

593
00:34:47,001 --> 00:34:50,505
私は母の手料理を食べずに育ったので、
だから他の人のために作りたいと思ったんです。

594
00:34:54,342 --> 00:34:55,176
そしてオッパ、

595
00:34:57,011 --> 00:34:58,971
ずっと考えていたのですが、

596
00:35:01,099 --> 00:35:02,850
そして私は利己的だったと思います。

597
00:35:06,687 --> 00:35:07,939
お腹が空いていたからだ。

598
00:35:09,065 --> 00:35:10,024
それは私が歪んでいるからです。

599
00:35:11,818 --> 00:35:13,194
それは私が力不足だからです。

600
00:35:14,028 --> 00:35:16,322
ああ、違う、違う、違う。

601
00:35:17,156 --> 00:35:19,117
私も母も同じです、

602
00:35:19,992 --> 00:35:21,869
私たちは長い間離れて暮らしている

603
00:35:22,537 --> 00:35:24,664
一緒に住むのはちょっと大変かも知れません。

604
00:35:26,040 --> 00:35:28,835
ああ、その代わりに釜山によく行くよ

605
00:35:28,835 --> 00:35:30,128
カルビや生魚を食べたり、

606
00:35:30,128 --> 00:35:31,546
かまぼこ串も食べる？

607
00:35:31,546 --> 00:35:32,880
はぁ？どうやって知りましたか？

608
00:35:33,506 --> 00:35:36,217
かまぼこ串、種ホットク、ピリ辛春雨！

609
00:35:36,884 --> 00:35:39,262
ここに来て、ここで見て、ここで買ってください！

610
00:35:39,262 --> 00:35:40,263
[ハミンは笑う]

611
00:35:42,473 --> 00:35:44,350
【軽音楽】

612
00:35:52,275 --> 00:35:53,234
【電話通知】

613
00:35:54,902 --> 00:35:55,945
[箸がカチャカチャ鳴る]

614
00:36:20,928 --> 00:36:21,762
【水が流れる】

615
00:36:52,710 --> 00:36:53,878
これはとても良いですね。

616
00:36:56,714 --> 00:36:58,257
待ってください、どうして大豆の葉の漬物を知ったのですか？

617
00:36:58,257 --> 00:36:59,967
これは慶尚北道の人だけが知っていることです。

618
00:36:59,967 --> 00:37:01,594
私が大葉が大好きなのは知っていますよね？

619
00:37:02,261 --> 00:37:05,473
大葉に限らず、私は地球上のあらゆる葉っぱが大好きです。

620
00:37:05,473 --> 00:37:06,974
そして私が栄養士であることを忘れましたか？

621
00:37:06,974 --> 00:37:08,392
この国には私の知らない食べ物はありますか？

622
00:37:08,392 --> 00:37:11,020
うわー、見てください、マスターシェフは誰ですか。

623
00:37:11,020 --> 00:37:12,855
- 私たちは本当に別れるつもりです。
- 愛してます。

624
00:37:12,855 --> 00:37:13,981
結婚したら毎日これを作ってくれます。

625
00:37:15,733 --> 00:37:16,984
辛すぎませんか？

626
00:37:16,984 --> 00:37:18,236
全然辛くなくて、とても美味しいです。

627
00:37:19,820 --> 00:37:21,030
[ハミンは笑う]

628
00:37:21,864 --> 00:37:24,575
{\an8}[ハミン] でも、どうしてチョンセのリースをするのに十分なお金がないのですか?

629
00:37:24,575 --> 00:37:26,994
持っているものをすべてかき集めて、場所を買うべきでしょうか？

630
00:37:30,498 --> 00:37:32,458
[リョウン] はぁ…毎月家賃を払って何が悪いの？

631
00:37:33,334 --> 00:37:34,752
あまり欲張らないようにしましょう。

632
00:37:34,752 --> 00:37:36,420
また夢は何だと言いましたか？

633
00:37:37,546 --> 00:37:38,422
自然死。

634
00:37:39,090 --> 00:37:41,968
自然死したいなら、
実際に内視鏡検査を受けるべきです。

635
00:37:42,510 --> 00:37:45,221
健康診断を一度も受けたことがない
あなたの会社が提供していますよね？

636
00:37:45,221 --> 00:37:48,474
ああ、突然死ぬと言われたらどうする？
怖すぎます。

637
00:37:48,474 --> 00:37:50,601
ああ、義母よ！

638
00:37:50,601 --> 00:37:51,894
[ハミンのハミング]

639
00:37:52,520 --> 00:37:53,646
うーん！

640
00:37:53,646 --> 00:37:54,605
[ハミンはそっと笑う]

641
00:37:55,356 --> 00:37:56,774
- [ハミン] これを見てください。
- [リョウン] そうですね。

642
00:37:56,774 --> 00:37:58,276
いくらですか？

643
00:37:58,276 --> 00:37:59,777
- あえぎます！
- [ハミン] ああ…

644
00:37:59,777 --> 00:38:03,155
[リョウン] 大豆の葉を作ってあげたら、あなたのものと同じ味だと言いました！

645
00:38:03,155 --> 00:38:05,116
- 私にはかなりの魔法のタッチがあるようです...
-そうですか？

646
00:38:06,200 --> 00:38:08,703
そうなると彼はもう私を必要としていないのだと思います。

647
00:38:09,370 --> 00:38:10,454
[リョウン] 失礼しますか？

648
00:38:10,454 --> 00:38:13,624
いいえ、ただ掃除しに来ただけです。後で電話します...

649
00:38:13,624 --> 00:38:15,251
[リョウン] 分かった、お母さん、後で話しましょう。

650
00:38:17,128 --> 00:38:18,504
- [真空音]
- [ヘビーミュージック]

651
00:38:19,588 --> 00:38:20,798
ああ...

652
00:38:22,717 --> 00:38:23,718
うーん！

653
00:38:25,511 --> 00:38:26,595
ああ。

654
00:38:28,389 --> 00:38:29,348
ああ...

655
00:38:38,399 --> 00:38:39,734
[ハミンは荒い息をしている]

656
00:38:41,152 --> 00:38:42,611
すみません！えー、

657
00:38:43,404 --> 00:38:44,822
手術室はどこですか？

658
00:38:44,822 --> 00:38:46,032
- 【スタッフ】3階にございます。
- [ハミン] ああ。

659
00:38:51,996 --> 00:38:54,332
ああ、ここにいるの？ここまで来て良かった。

660
00:38:54,332 --> 00:38:55,541
おばちゃん。

661
00:38:56,167 --> 00:38:58,002
お母さんはいつから病気になったのですか？

662
00:38:58,002 --> 00:38:59,211
いったいどんな突然の手術なのでしょうか？

663
00:38:59,795 --> 00:39:01,005
わからない。

664
00:39:01,005 --> 00:39:02,840
あなたのお母さんは何でも教えてくれるタイプですか？

665
00:39:04,925 --> 00:39:06,260
ああ、数日前、

666
00:39:06,260 --> 00:39:09,472
彼女はただ「オンニ、スプライトをいくら飲んでも、
まだ消化不良です。」

667
00:39:10,598 --> 00:39:12,892
ああ、彼女は本当に愚かなほど頑固です、真剣に。

668
00:39:14,268 --> 00:39:15,436
ため息をつきます。

669
00:39:35,289 --> 00:39:38,376
その数値が0になると、
あなたのお母さんは死ぬでしょう。

670
00:39:38,376 --> 00:39:40,461
【穏やかな音楽】

671
00:39:44,173 --> 00:39:45,466
[ハミンは荒い息をしている]

672
00:40:07,196 --> 00:40:08,614
[鼻をすすりながら]

673
00:40:45,526 --> 00:40:46,402
[ハミン] はぁ…

674
00:41:01,250 --> 00:41:02,543
{\an8}[電話が鳴っている]

675
00:41:05,296 --> 00:41:06,839
あれ、ママはどこ？

676
00:41:09,425 --> 00:41:11,010
[ハミンの叔母] 医者は言いました。

677
00:41:12,636 --> 00:41:14,680
彼らは彼女の膵臓の80パーセントを切除しました。

678
00:41:15,556 --> 00:41:18,559
彼女はもう肉を食べられないでしょう、どうしますか？

679
00:41:21,187 --> 00:41:22,730
[ハミン] お母さんは肉が好きではなかった
ともかく。

680
00:41:23,689 --> 00:41:24,815
[ハミンの叔母] そうですね、それは安心しました。

681
00:41:26,400 --> 00:41:29,236
えっと、ハミン、すぐにはソウルに戻らないんですよね？

682
00:41:30,237 --> 00:41:33,574
いくつかの用事を済ませに行かなければならないのですが、
だからお母さんのそばにいてね。

683
00:41:34,116 --> 00:41:35,117
[ハミン] わかりました。

684
00:41:36,410 --> 00:41:39,705
[ハミンの叔母さん] いやあ、息子のいない女性というのは本当に惨めですね。

685
00:41:40,414 --> 00:41:43,751
あなたの息子さんは夜明けに目一杯泣いていました。

686
00:41:45,920 --> 00:41:46,921
ため息をつきます。

687
00:42:01,894 --> 00:42:04,313
なんで顔長いの？

688
00:42:05,523 --> 00:42:08,692
ここまで来なければならなかったのに怒ってるの？
そんなに忙しいとき？

689
00:42:08,692 --> 00:42:09,735
はあ…

690
00:42:11,946 --> 00:42:13,989
いや、私が送ったお金はどこに使ったんですか？

691
00:42:14,949 --> 00:42:15,908
密かにギャンブルをしていますか？

692
00:42:18,244 --> 00:42:20,913
なぜ定期的に病院に行かなかったのですか？何をしていたのですか？

693
00:42:23,290 --> 00:42:25,125
本当に末期の病気にかかったのかと思いました...

694
00:42:25,793 --> 00:42:26,752
ごめんなさい。

695
00:42:28,420 --> 00:42:29,630
私に怒鳴るのはやめてください。

696
00:42:30,339 --> 00:42:33,259
あなたが一生懸命働いて稼いだお金をどうやって使うことができますか？

697
00:42:33,259 --> 00:42:36,554
あなたを助けるために私はすべてのペニーを節約してきました
結婚するとき。

698
00:42:38,222 --> 00:42:39,223
お母さん。

699
00:42:41,058 --> 00:42:42,601
私は結婚しません。

700
00:42:43,352 --> 00:42:45,187
いいえ、あなたのせいで私は結婚できません。

701
00:42:45,187 --> 00:42:47,898
だからもうあなたのことを心配させないでください、
聞こえますか？

702
00:42:48,566 --> 00:42:50,401
聞こえます、聞こえます。

703
00:42:50,401 --> 00:42:52,236
明日退院したら、

704
00:42:52,236 --> 00:42:54,530
家でおかずを作ってあげるよ

705
00:42:54,530 --> 00:42:55,447
だからそれらを持って行ってください。

706
00:42:55,447 --> 00:42:57,491
あなたが大好きな牛肉スープを大鍋で作ってあげるよ...

707
00:42:57,491 --> 00:42:58,826
あなたが作った食べ物は

708
00:42:59,535 --> 00:43:00,786
すべてが塩辛くてスパイシーです。

709
00:43:03,163 --> 00:43:04,331
市販の食べ物の方がはるかに美味しいです。

710
00:43:06,917 --> 00:43:09,253
うーん、本当に見るに耐えられない。

711
00:43:23,017 --> 00:43:25,019
[重い音楽]

712
00:43:41,410 --> 00:43:42,369
[ナイフの音]

713
00:43:45,706 --> 00:43:48,334
【みじん切り】

714
00:43:49,877 --> 00:43:50,919
【ドアのガタガタ音】

715
00:43:53,297 --> 00:43:54,715
- [ドアが閉まる]
- [ハミン] え？

716
00:43:55,549 --> 00:43:56,550
ああ、なんと。

717
00:43:57,426 --> 00:43:58,552
これは一体何でしょうか？

718
00:43:59,386 --> 00:44:01,472
行く前に少なくとも一口食べてください。

719
00:44:01,472 --> 00:44:03,140
お母さんが死ぬのを見たくなければ。

720
00:44:03,807 --> 00:44:04,975
学校に遅刻してしまいました。

721
00:44:04,975 --> 00:44:06,560
[ウンシル] だったら学校に行かないでください。

722
00:44:06,560 --> 00:44:07,853
お母さんが彼らに電話します。

723
00:44:09,271 --> 00:44:10,856
あなたは何について話しているのですか？あ、帰ったら食べます。

724
00:44:12,274 --> 00:44:15,194
昨日のピクニックに持って行ったお弁当は美味しかったですか?

725
00:44:21,950 --> 00:44:24,995
私の食べ物を食べたら、あなたの兄弟のように死ぬのが怖いですか？

726
00:44:26,747 --> 00:44:30,417
それがあなたがそれを避け続けたり、捨てたり、食べなかったりする理由ですか？

727
00:44:30,417 --> 00:44:32,169
ああ、そうじゃないんだよ…

728
00:44:32,169 --> 00:44:33,712
では、なぜこんなことをしているのでしょうか？

729
00:44:57,444 --> 00:44:59,363
本当にその数字が見えないのですか？

730
00:44:59,363 --> 00:45:01,198
その数がなくなると死んでしまいます。

731
00:45:03,075 --> 00:45:03,909
番号？

732
00:45:04,618 --> 00:45:05,953
何番？

733
00:45:08,330 --> 00:45:09,581
どこに数字があるのでしょうか？

734
00:45:10,582 --> 00:45:12,126
どこ？はぁ？

735
00:45:13,293 --> 00:45:14,461
この番号はどこにありますか?

736
00:45:15,671 --> 00:45:16,505
どこ？

737
00:45:20,634 --> 00:45:23,554
ハミン、しっかりしてください。

738
00:45:30,144 --> 00:45:31,186
{\an8}あるいは、

739
00:45:31,979 --> 00:45:34,898
{\an8}私と一緒に精神科に行きませんか？

740
00:45:36,275 --> 00:45:37,943
最近では精神科に行くことはタブーではないそうです。

741
00:45:37,943 --> 00:45:39,653
- 友達の娘が…
- [スラムテーブル]

742
00:45:41,989 --> 00:45:43,449
あなたにとって私は精神病患者のように見えますか？

743
00:45:45,242 --> 00:45:46,368
あなたは自分で行きます。

744
00:45:52,791 --> 00:45:55,335
【ドアがガタガタして閉まる】

745
00:45:55,335 --> 00:45:58,380
[博士] ああ、そうですね、突然お兄様を亡くされるなんて。

746
00:45:58,380 --> 00:46:00,090
- あなたの心にはとても負担がかかりました。
- [穏やかな音楽]

747
00:46:00,966 --> 00:46:02,968
{\an8}このようなことが起こると、

748
00:46:02,968 --> 00:46:04,303
{\an8}PTSD のため、

749
00:46:04,303 --> 00:46:07,764
耳鳴りを経験したり、幻覚が見えたりすることがあります。

750
00:46:07,764 --> 00:46:11,518
それはあなたの心が自分自身を守ろうとしているだけです。

751
00:46:11,518 --> 00:46:13,145
それはとても自然な反応です。

752
00:46:14,146 --> 00:46:15,439
時間が経つにつれて、

753
00:46:15,439 --> 00:46:17,941
あなたは大丈夫です。

754
00:46:20,152 --> 00:46:22,404
仕事は順調ですか？

755
00:46:22,404 --> 00:46:23,447
[ハミン] そうですね。

756
00:46:24,031 --> 00:46:25,532
あなたの上司はあなたに辛い思いをさせていますか？

757
00:46:26,366 --> 00:46:27,242
いいえ。

758
00:46:28,243 --> 00:46:29,828
ご飯をもう少し食べますか？

759
00:46:32,206 --> 00:46:33,332
いいえ、もう食べ終わりました。

760
00:46:34,374 --> 00:46:35,709
もうすぐ電車の時間が来ます。

761
00:46:42,174 --> 00:46:44,051
[ウンシル] お忙しいとは思いますが、

762
00:46:44,843 --> 00:46:47,387
でもあなたじゃなかったら誰と話せばいいの？

763
00:46:48,388 --> 00:46:51,058
ああ、おばさんがいるね。私は行きます。

764
00:47:45,779 --> 00:47:47,781
[リョウン] まだ夕食も食べていないのに何をしていたのですか？

765
00:47:49,616 --> 00:47:51,159
た、だ。

766
00:47:51,159 --> 00:47:54,621
こちらは新登場の「卵とじと海老」ラーメン
開発しました。

767
00:47:54,621 --> 00:47:56,039
[ハミン] それは何ですか？卵、雑草、エビ？

768
00:47:56,039 --> 00:47:57,040
[リョウン] 卵、海苔、エビ。

769
00:47:57,040 --> 00:47:59,084
- 急いで試してみてください。
- [ハミン] ああ～

770
00:47:59,084 --> 00:48:00,502
- ああ、そうだね。
- [リョウン] 暑いですね！

771
00:48:01,545 --> 00:48:02,713
[ハミン] ふ～

772
00:48:09,177 --> 00:48:10,971
ああ、すごい、これはすごいですね。

773
00:48:19,479 --> 00:48:21,440
【不思議な効果音】

774
00:48:22,357 --> 00:48:24,735
【ダークミュージック】

775
00:48:24,735 --> 00:48:25,986
[箸がカチャカチャ鳴る]

776
00:48:30,157 --> 00:48:31,158
くそー。

777
00:48:31,825 --> 00:48:33,160
オッパ。

778
00:48:34,703 --> 00:48:36,121
このキムチはどこで入手しましたか？

779
00:48:39,625 --> 00:48:40,751
購入しました。

780
00:48:40,751 --> 00:48:41,793
買ったんですか？

781
00:48:43,003 --> 00:48:43,837
[リョウン] そうですね。

782
00:48:46,214 --> 00:48:47,507
お母さんがあげたんじゃないの？

783
00:48:50,594 --> 00:48:51,678
どうやって知りましたか？

784
00:48:53,805 --> 00:48:56,350
お母さんが作った料理を食べると、
本当に何か見えますか？

785
00:48:56,350 --> 00:48:58,727
私の後ろにある番号が見えますか？

786
00:49:00,312 --> 00:49:01,521
私を試していたのですか？

787
00:49:02,147 --> 00:49:02,981
いいえ。

788
00:49:04,358 --> 00:49:05,359
そういうわけではありません...

789
00:49:08,362 --> 00:49:09,404
あなたは私を信じませんでした。

790
00:49:10,822 --> 00:49:12,491
私のお母さんが死んでも気にしないでしょう？

791
00:49:12,491 --> 00:49:15,243
オッパ、どうしてそんなことを言うの…

792
00:49:15,869 --> 00:49:18,205
あなたにとってはただの冗談のように見えるかも知れませんが、

793
00:49:18,872 --> 00:49:20,332
でもそれがどんな感じかわかる？

794
00:49:20,332 --> 00:49:22,042
一生恐怖の中で生きる
その忌々しい数字のせいでしょうか？

795
00:49:23,710 --> 00:49:24,711
私の気持ちについて考えたことがありますか？

796
00:49:25,587 --> 00:49:26,713
わかった。

797
00:49:26,713 --> 00:49:28,548
オッパ、分かりました、だから…

798
00:49:32,135 --> 00:49:33,053
【ドアのガタガタ音】

799
00:49:34,262 --> 00:49:35,555
[ドアがバタンと閉まる音]

800
00:49:36,181 --> 00:49:37,766
【おしゃべりするお客様】

801
00:49:46,858 --> 00:49:48,110
ああ、はぁ…

802
00:50:11,758 --> 00:50:13,760
【穏やかな音楽】

803
00:50:33,655 --> 00:50:34,823
[かすかなため息]

804
00:50:46,710 --> 00:50:48,462
- はぁ...
- [電話発信音]

805
00:51:00,557 --> 00:51:01,892
[ウンシル] そうだ、ハミン。

806
00:51:03,185 --> 00:51:04,519
無事戻ってきましたか？

807
00:51:05,395 --> 00:51:06,480
あなたは食べましたか？

808
00:51:07,564 --> 00:51:08,899
[鼻をすすりながら]

809
00:51:11,818 --> 00:51:12,652
なぜですか？

810
00:51:14,154 --> 00:51:15,155
お母さん。

811
00:51:33,215 --> 00:51:34,508
お母さん。

812
00:51:37,677 --> 00:51:39,304
[ハミンのすすり泣き]

813
00:51:44,017 --> 00:51:45,227
お母さん。

814
00:51:47,729 --> 00:51:49,022
[ハミンが泣いている]

815
00:52:26,393 --> 00:52:28,061
【明るい音楽】

816
00:52:28,061 --> 00:52:30,522
【ボイスオーバー】ひとりでも
この瞬間が最高です。

817
00:52:31,064 --> 00:52:34,234
砕け散るたった一つの秘密
一人飲みの寂しさ。

818
00:52:36,903 --> 00:52:39,281
{\an8}結局のところ、ソメクは人生において人脈よりも優れていることがわかりました。

819
00:52:40,282 --> 00:52:41,408
[吹き替え] 漢陽。

820
00:52:42,409 --> 00:52:43,660
きゃ～

821
00:52:43,660 --> 00:52:46,037
【社員】うわー！うわー！

822
00:52:46,037 --> 00:52:46,997
[社員1] チョン・ハミン！

823
00:52:46,997 --> 00:52:49,082
【従業員の歓声】

824
00:52:51,293 --> 00:52:52,377
[友達1] チョン・ハミン！

825
00:52:52,377 --> 00:52:53,628
うわー、あなたは実際にこれをやり遂げました。

826
00:52:53,628 --> 00:52:55,046
[友達] うわー、おい。

827
00:52:55,046 --> 00:52:56,339
ああ！

828
00:52:56,339 --> 00:52:57,924
焼酎の好みを変えるのは難しいと言われますが？

829
00:52:58,800 --> 00:53:01,094
アック、誰がそんなこと言ったの？

830
00:53:01,928 --> 00:53:03,054
ああ！

831
00:53:03,054 --> 00:53:04,264
誰がそんなこと言ったの？！

832
00:53:05,807 --> 00:53:08,101
- ああ、乾杯しましょうか？
- [従業員の歓声]

833
00:53:08,101 --> 00:53:10,020
切り替えてください！切り替えてください！

834
00:53:10,020 --> 00:53:12,772
[社員] 全員漢陽に切り替えてください！

835
00:53:12,772 --> 00:53:14,524
【従業員の歓声】

836
00:53:14,524 --> 00:53:16,067
[おしゃべり]

837
00:53:17,110 --> 00:53:18,111
[ハミン] ブレール！ [咳]

838
00:53:18,111 --> 00:53:19,696
- [友人 1] ねえ、ねえ、ねえ。
- [女性] 彼は何をしているのですか?

839
00:53:19,696 --> 00:53:21,573
- [友人 1] ああ、ごめんなさい、それは本当にごめんなさい。
- [ハミン] ああ、ごめんなさい。

840
00:53:21,573 --> 00:53:22,866
- [友人 1] ごめんなさい。
- [ハミン] ごめんなさい。

841
00:53:22,866 --> 00:53:24,284
- [友人 1] ごめんなさい。
- [友人 2] ああ、彼はどうしたのですか?

842
00:53:24,284 --> 00:53:26,036
- [ハミン] うーん。
- [友人1/笑い] この男はとても軽いです。

843
00:53:26,036 --> 00:53:27,996
- [ハミン] ああ、どうして私はこうなったの?
- [友人 1] 申し訳ありません。

844
00:53:27,996 --> 00:53:29,915
- 申し訳ございません。
- [友人 2] 彼はお酒を一人で全部飲みました。

845
00:53:29,915 --> 00:53:31,291
- [ハミンの咳]
- [友達が笑っている]

846
00:53:31,291 --> 00:53:32,375
[ハミン] うーん。

847
00:53:33,543 --> 00:53:34,794
- うーん。
- [友人 2] ああ、そうだね。

848
00:53:36,171 --> 00:53:38,256
ああ、ねえ、あなたとリョウンはどうですか？

849
00:53:38,965 --> 00:53:40,258
あなたたち二人は本当にもう終わったのですか？

850
00:53:41,301 --> 00:53:42,552
一体何で喧嘩したんですか？

851
00:53:42,552 --> 00:53:44,554
はぁ…分かりません。

852
00:53:45,305 --> 00:53:46,890
おい、おい。

853
00:53:46,890 --> 00:53:48,558
どうして自分のことしか考えないのですか？

854
00:53:48,558 --> 00:53:50,310
この人は本気で自分のことしか知らない。

855
00:53:50,310 --> 00:53:51,645
[友人 2] チク、チク。

856
00:53:54,105 --> 00:53:55,899
タクシーが来たので出発します。

857
00:53:55,899 --> 00:53:56,858
[友達] はい、はい。

858
00:53:56,858 --> 00:53:58,234
- 気をつけて。
- [友達 2] 無事に家に帰りましょう。

859
00:54:00,111 --> 00:54:01,154
[友人2] ため息。

860
00:54:06,743 --> 00:54:07,744
[友人1] ため息。

861
00:54:08,745 --> 00:54:10,497
[ドアロックのピーピー音]

862
00:54:10,497 --> 00:54:11,915
【ドアのガタガタ音】

863
00:54:11,915 --> 00:54:13,541
[ハミン] はぁ…

864
00:54:13,541 --> 00:54:14,751
【ドアが閉まる】

865
00:54:20,006 --> 00:54:21,299
はあ…

866
00:54:41,528 --> 00:54:43,446
[ガタガタ]

867
00:54:43,446 --> 00:54:44,572
ああ...

868
00:55:18,898 --> 00:55:20,066
ああ！

869
00:55:23,028 --> 00:55:24,070
うーん...

870
00:55:27,032 --> 00:55:28,158
[マウスクリック]

871
00:55:34,706 --> 00:55:35,665
結婚していますか？

872
00:55:37,042 --> 00:55:39,044
- まだ。
- 家族についてはどうですか？

873
00:55:39,669 --> 00:55:40,670
母と私だけ。

874
00:55:40,670 --> 00:55:41,755
あなたのお母さんはどこですか？

875
00:55:42,922 --> 00:55:44,507
- 私の故郷で。
-あなたの故郷はどこですか？

876
00:55:44,507 --> 00:55:45,592
釜山。

877
00:55:45,592 --> 00:55:46,926
あ、私も釜山出身です。

878
00:55:46,926 --> 00:55:48,678
- 釜山高校。
- 私にとっては慶南高校です。

879
00:55:54,517 --> 00:55:55,769
良い。

880
00:55:56,436 --> 00:55:57,270
すみません？

881
00:55:57,270 --> 00:55:58,438
では、あなたのお父さんはどうですか？

882
00:55:59,105 --> 00:56:01,274
ああ、彼は胃がんで亡くなりました。

883
00:56:01,274 --> 00:56:03,443
- いつ？
- 私が生まれた日。

884
00:56:04,527 --> 00:56:05,528
良い。

885
00:56:05,528 --> 00:56:06,946
「良い」ってどういう意味ですか？

886
00:56:06,946 --> 00:56:09,449
最後に健康診断を受けたのはいつですか。

887
00:56:09,449 --> 00:56:11,451
- 食べたことないんですが…
- なぜそうではないのですか？

888
00:56:11,451 --> 00:56:12,744
私は生計を立てるのに忙しすぎました。

889
00:56:12,744 --> 00:56:13,912
仕事は何をしますか？

890
00:56:13,912 --> 00:56:15,205
アルコールを販売しています。

891
00:56:15,205 --> 00:56:17,290
ああ、アルコール。

892
00:56:18,708 --> 00:56:20,251
私は酒類会社に勤めています。

893
00:56:23,963 --> 00:56:25,090
良い。

894
00:56:25,799 --> 00:56:27,926
待って、何がそんなに「良い」状態を維持するのか
1分前から？

895
00:56:29,344 --> 00:56:30,220
胃がんです。

896
00:56:30,220 --> 00:56:32,347
【穏やかな音楽】

897
00:56:34,182 --> 00:56:36,351
最長でも3か月あります。

898
00:56:36,351 --> 00:56:39,395
若ければ若いほど蔓延が早くなります。

899
00:56:41,815 --> 00:56:43,483
【医師】手術してみるのもいいですが…。

900
00:56:44,317 --> 00:56:46,152
ステージ 3 の後期ですが、家族歴を考慮すると、

901
00:56:47,570 --> 00:56:49,155
保証はできません。

902
00:56:52,325 --> 00:56:54,452
[ハミン/フラッシュバック] あなたがいなかったら
彼を引き止めて食べさせた、

903
00:56:54,452 --> 00:56:56,788
彼はあの車にはねられなかったでしょう！

904
00:56:56,788 --> 00:56:58,623
[ウンシル] 私の食べ物を食べると死ぬのが怖いですか？

905
00:56:58,623 --> 00:56:59,916
本当にあなたを見るのが耐えられません。

906
00:56:59,916 --> 00:57:01,251
[ハミン] それがどんな感じかわかる？

907
00:57:01,251 --> 00:57:03,419
一生恐怖の中で生きる
その忌々しい数字のせいでしょうか？

908
00:57:07,507 --> 00:57:10,718
[ハミン/モノローグ] そうだったのか
それは私の死によってのみ終わるのでしょうか？

909
00:57:11,886 --> 00:57:13,429
私が死んだら、

910
00:57:13,429 --> 00:57:15,849
私の母の番号
二度と下がることはありません。

911
00:57:20,645 --> 00:57:21,604
[電話のビープ音]

912
00:57:22,355 --> 00:57:23,731
[リョウン] オッパ。

913
00:57:23,731 --> 00:57:25,483
あなたには何も起こりませんでしたね？

914
00:57:26,526 --> 00:57:28,486
連絡が取れなくて、とても心配していました。

915
00:57:29,529 --> 00:57:31,197
最後にもう一度だけお会いしましょう。

916
00:57:34,784 --> 00:57:36,786
【静かな音楽が流れています】

917
00:58:00,518 --> 00:58:03,438
よくよく考えてみたのですが、

918
00:58:06,608 --> 00:58:07,984
そしてその後、子供が生まれたら…

919
00:58:10,737 --> 00:58:12,864
繰り返しになりますが、とにかくあなたは私の言うことを決して信じません。

920
00:58:14,866 --> 00:58:15,825
とにかく、

921
00:58:17,827 --> 00:58:20,330
何の病気なのかさえ分からない
あなたの実の両親は、

922
00:58:21,748 --> 00:58:23,166
もし私たちの子供がひどい家族歴を受け継いでいたらどうなるでしょうか？

923
00:58:24,709 --> 00:58:27,587
もう考えがまとまらない
現在の結婚と子供のこと。

924
00:58:29,797 --> 00:58:30,882
もう会うのはやめましょう。

925
00:58:39,265 --> 00:58:42,018
あなたは私がどのように育ったかを正確に知っています、
本当にこんな風に言う必要があったのか…

926
00:58:42,018 --> 00:58:44,020
自分が最も惨めな人間であるかのように振る舞うのはやめてください

927
00:58:44,771 --> 00:58:45,772
世界中で。

928
00:58:47,941 --> 00:58:49,234
疲れるよ。

929
00:58:53,488 --> 00:58:55,615
分かった、別れよう。

930
00:58:57,951 --> 00:59:00,203
あなたにはその資格がない
とにかく家族を持つこと、オッパ。

931
00:59:00,203 --> 00:59:02,413
オッパ、あなたはとても利己的です。あなたは自分のことしか気にしません。

932
00:59:02,413 --> 00:59:03,373
あなたが正しい。

933
00:59:04,958 --> 00:59:05,959
私は自分のことだけを気にしています。

934
00:59:08,294 --> 00:59:09,754
家族がいるかどうかは気にしません。

935
00:59:13,341 --> 00:59:14,551
それであなたは

936
00:59:14,551 --> 00:59:17,303
あなたの不安を解消してくれる男性を探しに行きましょう
そしてずっと幸せに暮らしてください。

937
00:59:35,405 --> 00:59:36,573
【ドアのガタガタ音】

938
00:59:40,910 --> 00:59:45,582
【お知らせ】10:15発釜山行きKTX列車
間もなく到着します。

939
00:59:45,582 --> 00:59:49,419
乗客の皆様、お待ちください
安全ラインの後ろで…

940
00:59:49,419 --> 00:59:51,504
【穏やかな音楽】

941
01:00:04,726 --> 01:00:06,102
[泣いている赤ちゃん]

942
01:00:07,562 --> 01:00:09,939
- [女性 1] ああ、そうなんだ。
- [子供1] お母さん！

943
01:00:09,939 --> 01:00:11,482
[女性2/涙ながら]お母さん、

944
01:00:11,482 --> 01:00:12,817
私は試験に落ちました。

945
01:00:12,817 --> 01:00:14,444
お母さん、本当に食べたいよ
あなたが作るトッポギ。

946
01:00:14,444 --> 01:00:16,112
- [女性 3] トッポギを作ってあげましょうか?
- [学生] そうですね。

947
01:00:16,112 --> 01:00:17,697
【子供２】お母さん！

948
01:00:18,281 --> 01:00:20,199
【ハミン／ナレーション】
私たち人間はとても不思議です。

949
01:00:21,409 --> 01:00:22,619
[子供2/泣く] お母さん！

950
01:00:22,619 --> 01:00:23,786
【ハミン/ナレーション】困ったときはいつも

951
01:00:23,786 --> 01:00:26,956
「助けて」とか「助けて」と叫ぶ代わりに、

952
01:00:26,956 --> 01:00:28,499
私たちはいつも最初に母親を探します。

953
01:00:29,584 --> 01:00:30,460
[子供2/泣く] お母さん！

954
01:00:30,460 --> 01:00:32,045
その数字には地獄だ。

955
01:00:33,212 --> 01:00:34,255
もう気にしません。

956
01:00:37,550 --> 01:00:39,552
【穏やかな音楽】

957
01:00:47,060 --> 01:00:48,269
[鳥のさえずり]

958
01:00:56,736 --> 01:00:58,196
[遠くでおしゃべりする子供たち]

959
01:01:17,048 --> 01:01:17,924
お母さん。

960
01:01:22,553 --> 01:01:23,596
誰だ？

961
01:01:24,806 --> 01:01:25,932
あなたの息子さん。

962
01:01:28,101 --> 01:01:31,104
私の息子は二人とも亡くなっています。

963
01:01:31,896 --> 01:01:33,690
あなたは何について話しているのですか？私はここで生きています。

964
01:01:33,690 --> 01:01:35,441
いいえ、そうではありません。

965
01:01:36,275 --> 01:01:38,903
一人目は車に轢かれてしまいました。

966
01:01:38,903 --> 01:01:41,406
そして二匹目は水の中で溺れてしまいました。

967
01:01:41,406 --> 01:01:44,534
子宝に恵まれない女性
夫にも運がない。

968
01:01:44,534 --> 01:01:45,618
私はどちらも持っていません。

969
01:01:45,618 --> 01:01:48,746
はぁ？いつ私が水に入ったのですか？

970
01:01:49,706 --> 01:01:51,082
海どころかプールにも行きません。

971
01:01:51,874 --> 01:01:52,834
お母さん、アルツハイマー病ですか？

972
01:01:53,459 --> 01:01:54,794
でも本当に、あなたは誰ですか？

973
01:01:55,962 --> 01:01:59,048
ああ、あなたは私の息子の友達ですか？

974
01:01:59,966 --> 01:02:03,970
それとも新しい公務員ですか？
区役所からですか？

975
01:02:04,637 --> 01:02:07,557
ああ、冗談はやめてください、私です、ハミン。

976
01:02:07,557 --> 01:02:10,059
本当にあなたが誰なのか分かりません。

977
01:02:10,059 --> 01:02:11,978
一人暮らしの女だからって見下してるの？

978
01:02:12,979 --> 01:02:14,105
なぜこんなに私を怖がらせるのですか？

979
01:02:15,314 --> 01:02:16,274
ああ...

980
01:02:17,483 --> 01:02:18,735
もしかして・・・本当にアルツハイマー病なのでしょうか？

981
01:02:19,944 --> 01:02:20,820
ああ...

982
01:02:22,655 --> 01:02:23,906
{\an8}5 掛ける 8 は何ですか?

983
01:02:29,370 --> 01:02:31,080
ああ、なんてことだ！

984
01:02:31,080 --> 01:02:32,415
ねえ、あなたのお母さんはかなり良い女優ですよね？

985
01:02:32,415 --> 01:02:33,458
ああ、あなたは狂っていますか？

986
01:02:33,458 --> 01:02:35,835
- 母親が気が狂っているかどうか、よく聞くことができますか?
- [ハミン] ああ…

987
01:02:35,835 --> 01:02:37,086
ああ、あなたは私を怖がらせました。

988
01:02:37,086 --> 01:02:39,338
なぜ来たのですか？あなたは私の姿に耐えられないと思ったのです。

989
01:02:39,964 --> 01:02:41,966
ああ、そうだ、あなたの食べ物を食べに来たんだ。

990
01:02:42,675 --> 01:02:43,843
食べ物がありません。

991
01:02:43,843 --> 01:02:45,136
あ、ご飯はないんですか？

992
01:02:45,136 --> 01:02:47,638
一人暮らしなのですが、毎日の料理はどうすればいいですか？

993
01:02:47,638 --> 01:02:49,182
このままでは腕と足が死ぬほど痛いです。

994
01:02:50,600 --> 01:02:52,351
[ため息] 何が食べたいですか？

995
01:02:53,519 --> 01:02:54,437
牛肉のスープ。

996
01:02:59,442 --> 01:03:00,860
[ウンシル] でも、どうしてそんなに痩せているのですか？

997
01:03:06,699 --> 01:03:08,034
[ウンシル] ハハ、こんにちは！

998
01:03:08,785 --> 01:03:10,328
ああ、こんにちは！

999
01:03:11,120 --> 01:03:13,623
- ボス！
- [オーナー] ああ、ようこそ！

1000
01:03:13,623 --> 01:03:15,792
スープを作るために牛肉を1グンください。

1001
01:03:15,792 --> 01:03:17,460
いいえ、1 グン半ください。

1002
01:03:17,460 --> 01:03:19,128
ああ、これは何ですか？

1003
01:03:19,128 --> 01:03:20,171
新しい家庭を始めるには？

1004
01:03:20,171 --> 01:03:22,256
息子が遊びに来ています！

1005
01:03:23,216 --> 01:03:24,300
- 【オーナー】それはすごいですね！
- ああ、脂肪を切り取らないでください。

1006
01:03:24,300 --> 01:03:25,259
そのまま渡してください。

1007
01:03:25,259 --> 01:03:27,094
息子は油が浮いているのが好きです。

1008
01:03:27,094 --> 01:03:28,304
【オーナー】わかりました。

1009
01:03:32,225 --> 01:03:34,143
[ウンシル] どうして、おかずが足りないの?

1010
01:03:34,143 --> 01:03:35,645
ん？いいえ、大丈夫です。

1011
01:03:35,645 --> 01:03:37,063
どうして、食欲がないのですか？

1012
01:03:37,063 --> 01:03:39,148
- いいえ。
- どうして、マナーがないのですか？

1013
01:03:39,148 --> 01:03:41,526
わあ、お母さん、まだ持ってるよ。

1014
01:03:41,526 --> 01:03:43,736
なんだ、お母さんが死ねばよかったのに？

1015
01:03:43,736 --> 01:03:45,071
文句を言うのはやめて、急いで食べてください。

1016
01:03:46,906 --> 01:03:47,824
[ハミン] はぁ…

1017
01:03:47,824 --> 01:03:48,825
え？

1018
01:03:49,992 --> 01:03:51,077
お母さん、どうしてあなたのスープはあんな形なの？

1019
01:03:51,077 --> 01:03:53,454
ああ、もう肉は食べられないんだ、覚えてる？

1020
01:03:53,454 --> 01:03:54,747
もう忘れたんですか？

1021
01:03:54,747 --> 01:03:56,833
ああ、そうです、ごめんなさい。

1022
01:03:56,833 --> 01:03:59,001
食べられないのは肉だけで、それ以外は食べられます。

1023
01:04:00,586 --> 01:04:01,754
ショーをやめて、ただ食べてください。

1024
01:04:01,754 --> 01:04:04,131
- ごちそうさまでした。
- [ウンシル] そうですね。

1025
01:04:08,261 --> 01:04:09,345
うーん～

1026
01:04:10,638 --> 01:04:11,889
いいですか？

1027
01:04:13,266 --> 01:04:14,767
[ウンシルは笑う]

1028
01:04:15,935 --> 01:04:17,979
【穏やかな音楽】

1029
01:04:19,939 --> 01:04:21,274
[ウンシル] よかったです。

1030
01:04:24,986 --> 01:04:26,696
【意味深な効果音】

1031
01:04:34,912 --> 01:04:36,622
はー、これは本当に美味しいですね。

1032
01:04:36,622 --> 01:04:37,915
[ウンシル笑い]

1033
01:04:46,257 --> 01:04:47,967
[ウンシル] ソウルにはダイソーはないんですか？

1034
01:04:47,967 --> 01:04:49,051
[ハミン] たくさんあります。

1035
01:04:50,303 --> 01:04:51,846
爪切りは千ウォンで買えます。

1036
01:04:51,846 --> 01:04:54,765
営業職の男がこんな爪を立てて歩いてるんだよ、チク。

1037
01:04:54,765 --> 01:04:55,892
すでに言いましたね。

1038
01:04:57,476 --> 01:04:58,769
爪切りだけさせてもらいました。

1039
01:04:58,769 --> 01:04:59,812
[ウンシルはそっと笑う]

1040
01:05:02,481 --> 01:05:03,941
- でもお母さん、
- [ウンシル] ん？

1041
01:05:04,734 --> 01:05:07,695
お父さんは手術後どれくらい生きましたか？

1042
01:05:10,948 --> 01:05:14,076
[ウンシル] ICUで3日ほど過ごしましたが、

1043
01:05:14,076 --> 01:05:15,828
そして彼はちょうど亡くなった。

1044
01:05:16,871 --> 01:05:18,497
あなたのお父さんはかなりせっかちですよね？

1045
01:05:20,082 --> 01:05:21,667
少なくとも一瞬だけ目を開けることはできたかもしれないが、

1046
01:05:25,671 --> 01:05:27,006
そうすれば彼が行く前に彼に会えたかもしれない。

1047
01:05:34,055 --> 01:05:35,139
- お母さん。
- [ウンシル] ん？

1048
01:05:36,307 --> 01:05:38,184
行く前にもう少しここにいたほうがいいでしょうか？

1049
01:05:40,186 --> 01:05:42,813
解雇か何かされましたか？

1050
01:05:42,813 --> 01:05:44,440
おい、何のことを言ってるんだ？

1051
01:05:45,524 --> 01:05:47,360
他の場所も私を採用してくれることを切望しています。

1052
01:05:47,360 --> 01:05:49,153
では、なぜでしょうか？

1053
01:05:50,029 --> 01:05:51,322
ただの理由で。

1054
01:05:51,322 --> 01:05:54,200
出発する前にあなたの料理をできるだけたくさん食べたいです。

1055
01:05:54,825 --> 01:05:57,328
ああ、ナンセンス、外食の方が美味しいって言ってたね。

1056
01:05:57,328 --> 01:05:59,497
ああ、それは一日か二日だけでいいです。

1057
01:06:02,875 --> 01:06:03,960
どれくらい滞在するつもりですか？

1058
01:06:11,759 --> 01:06:12,760
[ハミン] はぁ…

1059
01:06:13,761 --> 01:06:15,429
あと一ヶ月くらいしかないみたいです。

1060
01:06:19,100 --> 01:06:19,976
ああ。

1061
01:06:21,477 --> 01:06:22,687
ああ...

1062
01:06:25,231 --> 01:06:26,190
ああ...

1063
01:06:27,566 --> 01:06:29,610
【穏やかな音楽】

1064
01:06:51,549 --> 01:06:53,134
[ウンシル] 今日の夕食は何にしますか？

1065
01:06:58,139 --> 01:07:00,057
【社員1】 良い帰省旅行でしたね。

1066
01:07:00,057 --> 01:07:01,017
【チームリーダー】ああ、そうですね。

1067
01:07:01,600 --> 01:07:03,394
ああ、皆さん釜山出身ですよね？

1068
01:07:03,978 --> 01:07:04,895
【一同】そうだね！

1069
01:07:07,148 --> 01:07:10,609
運が良ければ年に2回両親に会える
旧正月と秋夕に。

1070
01:07:11,235 --> 01:07:13,320
済州島出身の私にとって、

1071
01:07:13,320 --> 01:07:16,198
去年の秋夕のように台風が来たら、
それをスキップする必要があります。

1072
01:07:16,949 --> 01:07:20,202
お父さんとお母さんがあと20年生きると仮定すると、

1073
01:07:21,120 --> 01:07:24,123
つまり、あと 40 回しか会えないことになります。

1074
01:07:24,123 --> 01:07:26,125
- [従業員 1] え？
- 40回。

1075
01:07:27,960 --> 01:07:29,378
ああ、それはちょっとゾッとしますね。はぁ？

1076
01:07:29,378 --> 01:07:31,130
ふと気づくとたったの40回。

1077
01:07:32,131 --> 01:07:33,049
あなたが正しい。

1078
01:07:35,634 --> 01:07:38,512
奥さんは家で待ってるかも知れませんが、
しかし、あなたの両親はいつまでも待ってくれません。

1079
01:07:40,139 --> 01:07:41,932
[社員2] うーん！とても寒いよ、おい。

1080
01:07:42,558 --> 01:07:44,018
- [従業員 3] こんにちは。
- [従業員 2] そうですね。

1081
01:07:44,894 --> 01:07:46,228
いや、真剣に、

1082
01:07:46,228 --> 01:07:47,855
このチームの何がそんなに面白いのか

1083
01:07:47,855 --> 01:07:50,566
みんなで集まって、ことあるごとにささやきますか？はぁ？

1084
01:07:50,566 --> 01:07:52,109
ああ、何がそんなに面白いのでしょう？

1085
01:07:54,612 --> 01:07:55,446
上司、

1086
01:07:56,614 --> 01:07:57,823
チョン・ハミンが辞めたって聞いたけど？

1087
01:07:58,783 --> 01:07:59,742
すみません？

1088
01:07:59,742 --> 01:08:01,660
[社員2] ハミンのせいで、
彼女の名前は何ですか？はぁ？

1089
01:08:01,660 --> 01:08:04,914
あのソメクおばちゃんを引き入れたせいで、あなたの立場が危うくなったんですね？

1090
01:08:04,914 --> 01:08:05,831
よかったね！

1091
01:08:05,831 --> 01:08:06,957
- ボス、パーティーを開かないんですか？パーティー？
- [チームリーダー] やあ。

1092
01:08:06,957 --> 01:08:08,918
- 吸って、タバコを吸ってください。
- [従業員 2] ああ、そうですね...

1093
01:08:08,918 --> 01:08:10,419
【班長】吸いに来たなら吸ってください。

1094
01:08:10,419 --> 01:08:12,797
そうそう、キム幹部が先ほどあなたを探していました。

1095
01:08:12,797 --> 01:08:13,756
- はぁ？
- [チームリーダー] はい、急いで行ってください。

1096
01:08:13,756 --> 01:08:15,633
【社員２】ああ、なぜですか？キム行政長官は今何を望んでいるのか？

1097
01:08:15,633 --> 01:08:18,469
ああ、急いで行ってください。そこに行けばわかります。

1098
01:08:18,469 --> 01:08:20,179
[従業員 2] ああ、なぜまた?!ああ！

1099
01:08:20,763 --> 01:08:21,639
[従業員 1] 彼が辞めたってどういう意味ですか?

1100
01:08:23,265 --> 01:08:25,309
ああ、あの人は本気で言ってるよ。

1101
01:08:28,229 --> 01:08:30,356
ああ、彼にはまだ何も言わないでって言ったのに、

1102
01:08:30,356 --> 01:08:32,441
【穏やかな音楽】

1103
01:08:40,199 --> 01:08:41,826
[電話が鳴る]

1104
01:08:52,503 --> 01:08:55,214
[ウンシル] ああ、リョウン、電話した？

1105
01:08:57,466 --> 01:08:59,051
- お母さん。
- [ウンシル] そうですか？

1106
01:09:01,971 --> 01:09:03,180
オッパは…

1107
01:09:18,821 --> 01:09:20,823
【ドラマティックな音楽の構築】

1108
01:10:11,582 --> 01:10:14,001
しかし、これは本当に死ぬまでに食べたいものですか？
これだけ？

1109
01:10:14,001 --> 01:10:15,085
[ハミン] はぁ！

1110
01:10:15,085 --> 01:10:17,254
まずは一口食べてから教えてください。真剣に。

1111
01:10:18,380 --> 01:10:19,215
ここ。

1112
01:10:24,970 --> 01:10:25,888
よくわからないけど？

1113
01:10:25,888 --> 01:10:27,306
ああ！

1114
01:10:27,306 --> 01:10:29,141
巨大フライドチキンは私の人生です、いいですか？

1115
01:10:29,141 --> 01:10:32,186
ソウルに引っ越してきたとき、
これが私が最も恋しかったものでした。

1116
01:10:33,103 --> 01:10:36,357
ジュンコ、ユガネ、オクダック、ムバンナ…。
彼らは皆ソウルに支店をオープンしました、

1117
01:10:37,149 --> 01:10:38,442
しかし、ここに残ったのはこの人だけです。

1118
01:10:41,278 --> 01:10:43,572
実はお別れを言いにここに来たのです。

1119
01:10:45,032 --> 01:10:46,742
さようなら、巨大フライドチキン。

1120
01:10:46,742 --> 01:10:47,952
次の人生でお会いしましょう。

1121
01:10:49,787 --> 01:10:50,621
ここに来て。

1122
01:10:53,165 --> 01:10:54,500
[ハミンはそっと笑う]

1123
01:10:55,376 --> 01:10:57,211
いやあ、これは本当にすごいですね。

1124
01:11:01,173 --> 01:11:03,676
他にもう一度食べたいものは何でしたか？

1125
01:11:04,593 --> 01:11:07,596
胃がんになると食べ物のことばかり考えてしまうとよく言われます。それは本当だと思います、ね？

1126
01:11:07,596 --> 01:11:09,932
ああ、もう一度調べましたか？

1127
01:11:10,516 --> 01:11:13,852
貧血になると痩せて目は凹み、
肌がサツマイモのように荒れてしまいます。

1128
01:11:14,812 --> 01:11:15,646
そして？

1129
01:11:15,646 --> 01:11:17,064
- 脱毛と...
- うーん！

1130
01:11:17,856 --> 01:11:20,484
脱毛！脱毛ではありません。
それが私の最後の誇りです。

1131
01:11:20,484 --> 01:11:22,444
うわー、髪のことを心配している人を見てください。

1132
01:11:25,197 --> 01:11:27,116
- これはあなたの罰です、オッパ。
- ああ！

1133
01:11:27,116 --> 01:11:29,451
いやあ、いつも「あっ、あっ、あっ！」って言うんです。

1134
01:11:29,451 --> 01:11:31,412
それにしても、いつもそんなに「ひどい」とは何ですか？

1135
01:11:33,455 --> 01:11:34,707
死にそうになっても、口はまだ生きています。

1136
01:11:38,836 --> 01:11:41,463
とりあえず、私は医者でも何でもないので、
だから私はあなたを救うことができません。

1137
01:11:42,214 --> 01:11:43,090
さようなら。

1138
01:11:52,433 --> 01:11:55,019
でも、あなたが食べているのを見ると、私はまだ幸せです。

1139
01:12:07,948 --> 01:12:09,116
とにかく出発するので、

1140
01:12:10,075 --> 01:12:11,243
最後にもう一度だけ、あなたを抱きしめてみるつもりです。

1141
01:12:13,746 --> 01:12:15,664
そして、悔いなく送り出します。

1142
01:12:20,544 --> 01:12:21,587
【ドアのガタガタ音】

1143
01:12:23,047 --> 01:12:24,006
[ドアがバタンと閉まる音]

1144
01:12:26,967 --> 01:12:29,219
[ハミン] 何してるの？食べましょう。

1145
01:12:35,642 --> 01:12:36,769
一体何が起こったのでしょうか？

1146
01:12:38,187 --> 01:12:39,146
【冷蔵庫のドアが閉まる】

1147
01:12:39,146 --> 01:12:41,857
全部捨てました。

1148
01:12:42,566 --> 01:12:43,400
はぁ？

1149
01:12:48,113 --> 01:12:49,031
なぜ？

1150
01:12:50,574 --> 01:12:51,658
それを食べる意味は何ですか？

1151
01:12:53,369 --> 01:12:54,620
とにかくそれを元に戻すだけです。

1152
01:13:03,212 --> 01:13:04,838
いつまでこのことを私に隠すつもりだった？

1153
01:13:07,216 --> 01:13:09,259
ああ、何？私は何も隠していませんでした。

1154
01:13:10,803 --> 01:13:12,638
すぐに体重が減ったことに気づきましたね。

1155
01:13:23,357 --> 01:13:24,400
[ウンシル] はぁ…

1156
01:13:28,278 --> 01:13:30,572
手術を受けてください。

1157
01:13:34,660 --> 01:13:37,413
ああ、お父さんは手術を受けたけど目覚めなかったって言ってたね。

1158
01:13:37,413 --> 01:13:40,249
あと数日だけあなたと一緒に過ごしたいのです。

1159
01:13:40,249 --> 01:13:42,126
久しぶりに食べ物を食べると、本当に美味しいです。

1160
01:13:43,710 --> 01:13:45,254
冥界に行ったらもう食べられない。

1161
01:13:46,130 --> 01:13:47,005
あなたは少し...

1162
01:13:48,424 --> 01:13:50,342
それは息子が母親に言うべきことですか？

1163
01:13:53,011 --> 01:13:55,264
あなたが言ったように、お母さん、それを運命として受け入れてください。

1164
01:13:56,056 --> 01:13:57,307
これはまさに私の運命です。

1165
01:14:06,066 --> 01:14:08,152
[重い音楽]

1166
01:14:14,032 --> 01:14:16,160
[鼻をすすりながら]

1167
01:14:20,122 --> 01:14:22,332
{\an8}こうお願いします。

1168
01:14:24,668 --> 01:14:25,711
{\an8}病院に行きましょう

1169
01:14:27,296 --> 01:14:28,297
{\an8}お母さんと一緒に。

1170
01:14:30,674 --> 01:14:33,844
今はお父さんが亡くなった時と全く同じですか？

1171
01:14:35,053 --> 01:14:37,055
それは30年以上前のことです。

1172
01:14:40,225 --> 01:14:42,436
{\an8}何かアイデアはありますか

1173
01:14:44,062 --> 01:14:45,439
{\an8}自分の子供を埋葬するのはどんな感じですか?

1174
01:14:51,528 --> 01:14:54,406
{\an8}あんなふうにお兄さんを亡くしてから、

1175
01:14:57,409 --> 01:14:58,410
{\an8}一度もしたことない

1176
01:15:00,204 --> 01:15:02,915
{\an8}顔にローションを一滴垂らしたほどです。

1177
01:15:08,212 --> 01:15:10,797
{\an8}それ以来、私は一日も生きたことがありません。

1178
01:15:12,257 --> 01:15:13,258
しかし、その後あなたは...

1179
01:15:15,093 --> 01:15:16,929
帰ってきたから、

1180
01:15:17,888 --> 01:15:20,432
やっと、もう一度ちゃんと生きようと思ったのですが、

1181
01:15:26,730 --> 01:15:28,315
でも今度は私にも同じことをするつもりですか？

1182
01:15:34,613 --> 01:15:36,949
これは私の人生なのですが、なぜ私に何をすべきか指示するのですか？

1183
01:15:38,909 --> 01:15:41,662
だって私はあなたのお母さんだから！私はあなたのお母さんです！

1184
01:15:45,749 --> 01:15:47,543
何はともあれ、自分で解決してみます。

1185
01:15:52,422 --> 01:15:53,549
【ドアのガタガタ音】

1186
01:15:53,549 --> 01:15:54,758
うーん...

1187
01:15:55,801 --> 01:15:57,010
- うーん...
- [ドアがバタンと閉まる音]

1188
01:15:57,970 --> 01:15:59,972
[苦悶のうめき声]

1189
01:16:45,350 --> 01:16:46,977
はあ…

1190
01:16:46,977 --> 01:16:48,061
[鼻をすすりながら]

1191
01:16:53,525 --> 01:16:54,651
[ハミン猿ぐつわ]

1192
01:16:55,444 --> 01:16:56,612
[ハミンの咳]

1193
01:16:59,031 --> 01:17:00,407
[ハミンは荒い息をしている]

1194
01:17:43,200 --> 01:17:45,243
[重い音楽]

1195
01:17:54,169 --> 01:17:55,128
【YouTuber・動画】ニンニクの漬け置き？

1196
01:17:55,128 --> 01:17:56,672
【女性・動画】ニンニクは漬けたものを入れないとダメなんですか？

1197
01:17:56,672 --> 01:17:58,674
- いいえ、海苔の浸しです。
・海苔を入れるだけ。

1198
01:17:58,674 --> 01:18:00,258
【女性・動画】お浸し海苔は大丈夫ですか？

1199
01:18:06,973 --> 01:18:09,226
【静かな音楽が流れています】

1200
01:18:09,226 --> 01:18:10,852
[リョウン] オッパは元気ですか?

1201
01:18:25,075 --> 01:18:27,285
彼が何を考えてあんな行動をしているのか分かりません。

1202
01:18:27,285 --> 01:18:29,705
ああ、私の血はただ中で沸騰している。

1203
01:18:30,622 --> 01:18:31,915
ため息をつきます。

1204
01:18:34,710 --> 01:18:37,003
たとえ二人が別れる事になったとしても、

1205
01:18:37,003 --> 01:18:39,381
どうか彼を説得してみてください。

1206
01:18:40,424 --> 01:18:42,217
すぐに手術を受けるように彼に伝えてください。

1207
01:18:44,720 --> 01:18:47,973
男性は母親の言うことを聞かないかもしれませんが、

1208
01:18:48,974 --> 01:18:50,976
しかし、彼らは常に女性の意見に耳を傾けます。

1209
01:18:55,689 --> 01:18:56,565
お母さん。

1210
01:18:57,691 --> 01:18:59,443
ハミンオッパが大好きですよね？

1211
01:18:59,443 --> 01:19:02,821
もちろん私は彼を愛しています、彼は私の息子です。

1212
01:19:04,156 --> 01:19:05,157
愛とは？

1213
01:19:05,907 --> 01:19:08,618
小豆から味噌が作れると言われても信じるということです。

1214
01:19:11,455 --> 01:19:13,248
オッパがいつ私たちのもとを離れるかわかりません。

1215
01:19:14,374 --> 01:19:15,625
だから、彼を信じましょう。

1216
01:19:17,669 --> 01:19:18,837
何を信じますか？

1217
01:19:20,839 --> 01:19:22,632
その数字

1218
01:19:23,675 --> 01:19:24,718
それが彼を苦しめ続ける。

1219
01:19:26,636 --> 01:19:28,263
【遠くに聞こえるボートホーン】

1220
01:19:29,514 --> 01:19:31,349
[リョウン] 魚醤を加えて…

1221
01:19:32,851 --> 01:19:34,102
ここです。

1222
01:19:34,102 --> 01:19:35,604
[ハミン] ああ、これの正しい食べ方を知っていますね。

1223
01:19:40,776 --> 01:19:42,110
[リョウン] うーん！

1224
01:19:50,368 --> 01:19:51,620
うわぁ～

1225
01:19:51,620 --> 01:19:54,539
うわー、ドウェジクッパをとてもよく食べますね。ゲームっぽくないですか？

1226
01:19:54,539 --> 01:19:57,167
基本的にはスンデグクと同じではないですか？

1227
01:19:57,167 --> 01:19:58,585
[ハミン] ねえ。

1228
01:19:58,585 --> 01:20:00,378
おい、釜山でそんなこと言ったら叩かれるよ。

1229
01:20:01,129 --> 01:20:03,965
スープに飛び込む豚の情熱はここではまったく異なります。

1230
01:20:03,965 --> 01:20:05,425
ああ、韓国料理の達人は誰だ。

1231
01:20:05,425 --> 01:20:06,885
ああ、さあ。

1232
01:20:10,388 --> 01:20:12,808
なぜここに戻ってきたのですか？

1233
01:20:12,808 --> 01:20:13,892
私はあなたを抱きしめるつもりだと言いました。

1234
01:20:17,604 --> 01:20:18,647
正直に言うと、

1235
01:20:20,065 --> 01:20:21,191
あなたはまだ私を愛していますよね？

1236
01:20:21,191 --> 01:20:22,901
- うん。
- ん？

1237
01:20:23,485 --> 01:20:26,404
ねえ、あなたがそうやってただ「はい」と言ったら、私はどうやって安らかに死ねばいいの？

1238
01:20:27,906 --> 01:20:29,908
それで、これから何をするつもりですか？

1239
01:20:29,908 --> 01:20:31,368
うーん...

1240
01:20:34,246 --> 01:20:35,580
1になるまで待ってから死にます。

1241
01:20:36,373 --> 01:20:38,458
これはあなたにとってゲームですか? 1を残して死ぬ？

1242
01:20:43,797 --> 01:20:45,090
正直に言うと、

1243
01:20:45,799 --> 01:20:48,510
あなたが今お母さんのことをどう思っているかはわかりません。

1244
01:20:48,510 --> 01:20:49,594
私はその方法を学んだことがありません。

1245
01:20:56,434 --> 01:20:58,270
とにかく、冗談はやめて、すぐに手術を受けてください。

1246
01:20:59,271 --> 01:21:02,107
あと、よく考えてみたんです。

1247
01:21:02,941 --> 01:21:03,859
何について？

1248
01:21:04,526 --> 01:21:07,070
その数字の呪いからあなたを救う方法。

1249
01:21:08,196 --> 01:21:09,364
それで、あなたは今私を信じますか？

1250
01:21:09,364 --> 01:21:11,032
うん。

1251
01:21:11,032 --> 01:21:14,619
というラテン語の言葉がありますが、
「アニムム・フォーチュナ・セクトゥール」

1252
01:21:14,619 --> 01:21:16,788
「幸運は勇敢な者に味方する」ということわざをご存知ですか？

1253
01:21:17,372 --> 01:21:19,124
うわー、今のハリー・ポッターは誰だ？

1254
01:21:19,124 --> 01:21:20,458
やってないよ。ただ死ぬだけだ。

1255
01:21:20,458 --> 01:21:21,835
申し訳ありませんが、それは何ですか?

1256
01:21:21,835 --> 01:21:23,086
やりません。

1257
01:21:23,086 --> 01:21:26,423
ああ、もうすぐ死ぬよ。これを一度スライドさせてください。

1258
01:21:28,133 --> 01:21:30,135
【穏やかな音楽】

1259
01:21:37,601 --> 01:21:38,977
正直リョウンさん…

1260
01:21:45,358 --> 01:21:46,818
本当にこのまま死にたくない。

1261
01:21:56,328 --> 01:21:57,913
[涙の息づかい]

1262
01:22:03,543 --> 01:22:05,253
[ハミンのすすり泣き]

1263
01:22:16,598 --> 01:22:17,557
ごめんなさい。

1264
01:22:19,142 --> 01:22:20,018
ごめんなさい。

1265
01:22:43,083 --> 01:22:44,376
【プラスチックのガサガサ音】

1266
01:23:03,770 --> 01:23:04,854
どうすればいいのか教えてください。

1267
01:23:06,231 --> 01:23:07,315
ため息をつきます。

1268
01:23:11,987 --> 01:23:13,071
ああ。

1269
01:23:15,240 --> 01:23:16,491
ちっ…

1270
01:23:23,248 --> 01:23:26,835
大根を鉛筆を削るようにギザギザに切り、

1271
01:23:26,835 --> 01:23:28,003
次に牛肉を油に加えます。

1272
01:23:28,003 --> 01:23:29,671
ああ、そうです、ブリスケットを買わなければなりません。

1273
01:23:29,671 --> 01:23:31,089
怠惰にしないで、すぐにマートに行きましょう

1274
01:23:31,089 --> 01:23:32,674
- [リズミカルな音楽]
- そして、あらかじめパッケージ化されたものを購入します。

1275
01:23:32,674 --> 01:23:34,259
肉屋に行って、1グンくれるように伝えてください

1276
01:23:34,259 --> 01:23:35,427
脂肪がついたまま。

1277
01:23:35,427 --> 01:23:36,386
考えてみてください。

1278
01:23:36,386 --> 01:23:38,430
乾燥した赤身の肉だけで作られたスープがどうして美味しいのでしょうか？

1279
01:23:38,430 --> 01:23:41,182
ある程度の脂肪が必要で、その上に油が浮いている必要があります。

1280
01:23:41,182 --> 01:23:42,350
それが重要なポイントです、わかりますか？

1281
01:23:42,350 --> 01:23:44,102
牛肉とみじん切りにしたニンニクを油で炒めます。

1282
01:23:44,102 --> 01:23:45,520
朝鮮醤油ってありますよね？それをスプーン一杯入れます。

1283
01:23:45,520 --> 01:23:47,355
粗い赤唐辛子の粉が良いです。

1284
01:23:47,355 --> 01:23:49,107
- 鍋の底が焦げそうになるまで炒め、
- [ジュージュー音]

1285
01:23:49,107 --> 01:23:51,026
次に大根を加えて水を注ぎます。

1286
01:23:51,026 --> 01:23:52,736
ネギを早く入れすぎるとどろどろになってしまいます。

1287
01:23:52,736 --> 01:23:54,696
ネギをすべて完璧に刻むだけではなく、

1288
01:23:54,696 --> 01:23:57,198
*ドスン、ドスン*のように大まかにハックしてください。

1289
01:23:57,949 --> 01:23:58,992
全部わかりましたか？

1290
01:23:59,534 --> 01:24:00,493
【転がる効果音】

1291
01:24:02,912 --> 01:24:04,247
ママ、あなたはラッパーですか？

1292
01:24:04,247 --> 01:24:05,874
もう少しゆっくり話してください！

1293
01:24:06,541 --> 01:24:09,169
ああ、義母よ。

1294
01:24:09,961 --> 01:24:11,296
よく聞いてください。ツク。

1295
01:24:12,172 --> 01:24:13,548
【ゆっくりゆっくり】大根。

1296
01:24:13,548 --> 01:24:16,760
鉛筆を削るように、シュシュ、シュシュ、シュシュ…

1297
01:24:17,802 --> 01:24:19,387
- [ウンシル] こうやってタップすることもできます...
- [ハミン] ああ、ああ...

1298
01:24:19,387 --> 01:24:22,057
[ウンシル] こう、こう。このように、見てください。

1299
01:24:22,057 --> 01:24:22,974
[ハミン] うわー。

1300
01:24:33,068 --> 01:24:34,110
[ハミン] そうですね。

1301
01:24:41,284 --> 01:24:42,452
うーん...

1302
01:25:09,062 --> 01:25:11,356
【穏やかな音楽】

1303
01:25:12,649 --> 01:25:14,109
【意味深な効果音】

1304
01:25:26,329 --> 01:25:27,622
お母さん。

1305
01:25:27,622 --> 01:25:28,581
ん？

1306
01:25:29,374 --> 01:25:30,708
手術を受けるつもりです。

1307
01:25:34,629 --> 01:25:36,047
しかし、

1308
01:25:36,047 --> 01:25:38,299
もし私が目を覚まさなかったら、火葬しないと約束してください。

1309
01:25:39,551 --> 01:25:41,386
海の見える日当たりの良い場所に私を埋葬してください。

1310
01:25:45,890 --> 01:25:47,725
なぜ突然考えを変えたのですか？

1311
01:25:50,061 --> 01:25:50,937
ただの理由で。

1312
01:25:52,772 --> 01:25:54,065
お母さん、本当に残念です。

1313
01:25:56,568 --> 01:25:57,610
なぜ気分が悪くなるのですか？

1314
01:25:59,112 --> 01:26:00,572
ちょうどそれについて考えていたのですが、

1315
01:26:01,906 --> 01:26:04,868
おじいちゃんはあなたを学校に通わせてくれなかったので、まともに勉強することさえできませんでした。

1316
01:26:06,161 --> 01:26:08,580
そして、あなたは生涯を通じて、私と私の弟をサポートするために働いてきました。

1317
01:26:09,372 --> 01:26:11,416
あなたは自分が本当にやりたいことさえ分からないまま生きてきました。

1318
01:26:14,878 --> 01:26:16,838
{\an8}あなたと全く同じ年齢のソウルの女性たち

1319
01:26:17,672 --> 01:26:20,675
{\an8}教授や国会議員として生きています。

1320
01:26:21,926 --> 01:26:23,469
{\an8}彼らは好きなことをして生きていますが、

1321
01:26:26,055 --> 01:26:27,515
{\an8}そして、私はあなたにとても残念に思いました。

1322
01:26:30,351 --> 01:26:31,853
良い。

1323
01:26:31,853 --> 01:26:34,981
男の子は死ぬ直前にようやく成長すると言いますが、それは本当だと思います。

1324
01:26:38,985 --> 01:26:40,028
ウンシルさん。

1325
01:26:44,032 --> 01:26:45,617
あなたの次の人生では、

1326
01:26:45,617 --> 01:26:47,452
必ず私の子として生まれてきてください。

1327
01:26:48,828 --> 01:26:52,123
あなたを大学に行かせて、やりたいことはすべてやらせてあげる。

1328
01:26:54,500 --> 01:26:56,127
見てください、みんな話してください。

1329
01:26:59,631 --> 01:27:00,506
そしてまた、

1330
01:27:03,384 --> 01:27:07,096
兄の葬儀の時…人々が言っていたことはすべて聞こえました。

1331
01:27:08,973 --> 01:27:10,642
あなたが夫を殺したと言われましたが、

1332
01:27:11,851 --> 01:27:13,186
そしてあなたは息子を殺しました、

1333
01:27:14,020 --> 01:27:15,271
そしてそれはすべてあなたのせいでした。

1334
01:27:19,817 --> 01:27:20,652
しかし、

1335
01:27:23,863 --> 01:27:24,822
お父さん、

1336
01:27:26,908 --> 01:27:29,202
そして私と私の弟...

1337
01:27:36,876 --> 01:27:38,086
どれもあなたのせいではありません。

1338
01:27:40,713 --> 01:27:42,757
[穏やかな音楽が続く]

1339
01:27:53,268 --> 01:27:55,645
{\an8}そう言っていただき、ありがとうございます。

1340
01:28:10,910 --> 01:28:12,370
[カモメの鳴き声]

1341
01:28:50,199 --> 01:28:52,243
ああ、義母よ。

1342
01:28:53,202 --> 01:28:56,539
この世に義母ほど怖いものはない。

1343
01:28:56,539 --> 01:28:57,582
だから怖がらないでください。

1344
01:28:58,166 --> 01:28:59,625
うん。私は戻ってきます。

1345
01:29:01,586 --> 01:29:03,129
[ハミンの叔母さん] 安全に手術してください。

1346
01:29:10,261 --> 01:29:12,263
【悲しい音楽】

1347
01:29:16,726 --> 01:29:17,727
ウンニ。

1348
01:29:18,853 --> 01:29:20,355
とても怖いです。

1349
01:29:21,564 --> 01:29:23,691
何か問題が発生した場合はどうなりますか?

1350
01:29:25,860 --> 01:29:29,447
もし彼らが、あなたと同じくらいひねくれた運を持った女性からハミンを奪ったら、

1351
01:29:29,447 --> 01:29:32,408
私はイエスや仏陀や誰にもそれを許すつもりはありません。

1352
01:29:32,408 --> 01:29:33,409
心配しないで。

1353
01:29:33,409 --> 01:29:35,119
[ウンシルの泣き声]

1354
01:29:44,587 --> 01:29:45,880
[医療機器のビープ音]

1355
01:29:45,880 --> 01:29:47,173
[ハミン] ああ、お義母さん。

1356
01:29:49,342 --> 01:29:50,635
ああ、義母よ。

1357
01:29:52,512 --> 01:29:54,097
[緊張した呼吸]

1358
01:29:56,641 --> 01:29:58,768
【穏やかな音楽】

1359
01:30:02,814 --> 01:30:04,107
ああ、義母よ。

1360
01:30:08,194 --> 01:30:09,654
はあ…

1361
01:30:34,011 --> 01:30:35,596
[ハジュン] 大豆の葉が本当に美味しいです。

1362
01:30:35,596 --> 01:30:36,556
[ウンシル] たくさん食べてください。

1363
01:30:37,598 --> 01:30:39,183
塩辛いです。一つずつ食べるだけです。

1364
01:30:39,183 --> 01:30:40,810
末っ子はそうすべきではないでしょうか？

1365
01:30:45,731 --> 01:30:47,024
[ウンシル笑い]

1366
01:30:48,192 --> 01:30:49,360
[ハミンのお父さんは笑う]

1367
01:30:52,321 --> 01:30:53,739
[ハジュン] 味付けはバッチリです。

1368
01:31:18,181 --> 01:31:20,766
- [医療機器のビープ音]
- [呼吸器のシューシュー音]

1369
01:31:26,522 --> 01:31:27,857
[ディンドン]

1370
01:31:31,944 --> 01:31:33,196
[ウンシル] はぁ…

1371
01:31:37,658 --> 01:31:38,576
[リョウンは優しく微笑む]

1372
01:32:04,101 --> 01:32:05,102
ありがとう。

1373
01:32:37,677 --> 01:32:38,594
お母さん。

1374
01:32:38,594 --> 01:32:39,971
[ハミンの叔母さん] なんと。

1375
01:32:40,638 --> 01:32:42,974
この歳でお母さんを呼ぶのは恥ずかしい。

1376
01:32:43,641 --> 01:32:45,142
お母さんのことを「お母さん」以外に何と呼べばいいのでしょうか？

1377
01:32:45,726 --> 01:32:46,811
母親？

1378
01:32:46,811 --> 01:32:48,729
ああ、恥ずかしいですね。

1379
01:32:48,729 --> 01:32:49,897
[ハミンおばさん] 何がそんなに恥ずかしいの？

1380
01:32:49,897 --> 01:32:52,108
えー、すみません、皆さん。

1381
01:32:52,108 --> 01:32:54,694
私は文字通り死の扉をノックして戻ってきたのですが、
ここで少し注目してもいいですか？

1382
01:32:55,486 --> 01:32:56,445
体調は大丈夫ですか？

1383
01:32:56,445 --> 01:32:58,864
[ハミン] うわー、この女性は厳しいですね。

1384
01:32:59,532 --> 01:33:02,743
{\an8}彼女の息子はガンの手術を受けたばかりですが、彼女は一粒の涙も流していません。

1385
01:33:02,743 --> 01:33:04,328
[ハミンの叔母さん] ねえ、彼女が泣かなかったってどういう意味？

1386
01:33:04,328 --> 01:33:06,831
あなたのお母さんは目を丸くして大泣きしていました、

1387
01:33:06,831 --> 01:33:09,792
おそらく病院の看護師は全員彼女のせいで辞めたでしょう！

1388
01:33:09,792 --> 01:33:11,419
[ウンシル/彼女を叩く] ああ、ウニ、何言ってるの？

1389
01:33:11,419 --> 01:33:12,378
ああ、ああ...

1390
01:33:12,378 --> 01:33:14,672
起きて、久しぶりに息子とおしゃべりしましょう。さあ、起きて、起きて。

1391
01:33:14,672 --> 01:33:15,589
あなたは何について話しているのですか？今ここに来たばかりです...

1392
01:33:15,589 --> 01:33:17,008
[ウンシル] ああ、行って、行って。

1393
01:33:17,883 --> 01:33:19,051
ああ、真剣に。

1394
01:33:19,051 --> 01:33:20,636
- ゆっくり休んでください。
- [ウンシル] ああ、本当に！

1395
01:33:20,636 --> 01:33:22,138
[ハミンの叔母さん] なんと、なんと...

1396
01:33:22,138 --> 01:33:24,932
ああ、立ち上がったんだけど、どうしたの…

1397
01:33:24,932 --> 01:33:26,058
[ウンシル] 行きなさい、急いで。

1398
01:33:26,767 --> 01:33:28,185
【ドアが閉まる】

1399
01:33:28,769 --> 01:33:30,021
[友人1] ため息。

1400
01:33:30,021 --> 01:33:31,188
大丈夫ですか？

1401
01:33:31,731 --> 01:33:32,565
うん。

1402
01:33:32,565 --> 01:33:34,025
お医者さんは、これは奇跡だと言っています。

1403
01:33:34,859 --> 01:33:36,193
彼は、化学療法を6回行うだけでよいと言います。

1404
01:33:38,070 --> 01:33:41,157
ねえ、義理の妹があなたのためにプレゼントを用意したのよ。

1405
01:33:42,033 --> 01:33:43,701
義理の妹ってどういう意味ですか？そんなふうに他人の命を奪うのはやめてください…

1406
01:33:43,701 --> 01:33:44,702
ああ！

1407
01:33:45,494 --> 01:33:46,329
ああ？

1408
01:33:48,080 --> 01:33:50,875
もう一度「ああ、ああ」と言うのを見ると、気分が良くなったという意味です。

1409
01:33:52,209 --> 01:33:53,252
[ハミン] ああ。

1410
01:33:54,920 --> 01:33:56,797
- いいですね、真剣に。ツク。
- [友人 2] へー。

1411
01:33:57,715 --> 01:33:58,549
[友人1] そうですね。

1412
01:33:58,549 --> 01:33:59,842
生き延びてくれてありがとう。

1413
01:33:59,842 --> 01:34:00,760
うん。

1414
01:34:04,013 --> 01:34:04,889
ここ。

1415
01:34:07,391 --> 01:34:08,267
これを見てください。

1416
01:34:11,937 --> 01:34:14,023
こんにちは、パク・マクレです。

1417
01:34:14,023 --> 01:34:15,191
おい、この野郎。

1418
01:34:15,191 --> 01:34:18,152
たとえ犬のうんこで転げ回らなければならないとしても、あの世よりはこの世のほうがいいですよね？

1419
01:34:18,152 --> 01:34:20,363
あなたの顔を見ると、長生きするでしょう！

1420
01:34:20,363 --> 01:34:22,073
お母さんの話を聞いてください。

1421
01:34:22,073 --> 01:34:23,115
なぜ発作を起こしたのですか？

1422
01:34:23,115 --> 01:34:25,409
お母さんの言うことを聞かなかったからですか？ふーむ？

1423
01:34:25,409 --> 01:34:28,204
おばあちゃんの言葉はおまけだと思って、生きていることに感謝しましょう！

1424
01:34:28,204 --> 01:34:29,622
元気に生きてね！

1425
01:34:29,622 --> 01:34:32,208
[笑いながらうめき声を上げるハミン]

1426
01:34:32,208 --> 01:34:33,542
[友人1] おいおい、大丈夫？

1427
01:34:34,752 --> 01:34:35,878
[ハミン] ああ、ははは…

1428
01:34:35,878 --> 01:34:37,463
[鳥のさえずり]

1429
01:34:42,009 --> 01:34:43,886
- ああ〜
-もやし？

1430
01:34:43,886 --> 01:34:45,971
はい、ここです。

1431
01:34:48,182 --> 01:34:50,142
-ネギ。
- [リョウン] ネギはどのくらいですか？

1432
01:34:50,768 --> 01:34:52,978
「1トン」ってどれくらいですか？

1433
01:34:53,813 --> 01:34:54,647
たくさん！

1434
01:34:55,272 --> 01:34:57,274
私たちは釜山にいるのですか、それとも大阪にいるのですか？

1435
01:34:58,984 --> 01:35:00,444
わかった。

1436
01:35:05,157 --> 01:35:06,909
[ウンシル] 手先がとても器用です。
本当に熟練です。

1437
01:35:06,909 --> 01:35:08,869
[ハミン] 行きます！

1438
01:35:08,869 --> 01:35:09,912
[リョウン] ああ。

1439
01:35:09,912 --> 01:35:10,830
[ハミン] はい！

1440
01:35:12,039 --> 01:35:13,457
あ、ちょっと待ってください。

1441
01:35:14,500 --> 01:35:16,710
- [ウンシル] ああ、そうだね！
- オッパ、急いで目を閉じて。

1442
01:35:16,710 --> 01:35:17,670
うん。

1443
01:35:19,338 --> 01:35:20,673
[ハミンは緊張したように息をしている]

1444
01:35:20,673 --> 01:35:22,466
【穏やかな音楽】

1445
01:35:25,010 --> 01:35:27,513
[リョウン] お母さんから最後に食べたかったものは何ですか?

1446
01:35:30,891 --> 01:35:32,017
牛肉のスープ。

1447
01:35:32,017 --> 01:35:34,520
それなら自分でお母さんに作ってあげたらどうですか？

1448
01:35:35,479 --> 01:35:38,232
お母さんが作ってくれる家庭料理
1つしか残っていない可能性がありますが、

1449
01:35:38,232 --> 01:35:41,026
しかし、あなたが彼女のために作る食事は無限です。

1450
01:35:44,071 --> 01:35:44,989
[ハミンのお父さん] でも、

1451
01:35:45,614 --> 01:35:47,992
運命は変えられる。それは知っていますよね？

1452
01:35:52,705 --> 01:35:54,999
よし、試してみよう。

1453
01:36:30,993 --> 01:36:33,037
【不思議な音楽】

1454
01:36:36,207 --> 01:36:37,124
上がりました。

1455
01:36:39,293 --> 01:36:40,669
上がりました。

1456
01:36:41,378 --> 01:36:42,796
- 本当に？
- [ウンシル] 本当ですか？

1457
01:36:45,216 --> 01:36:46,967
よし、急いで食べよう。

1458
01:36:46,967 --> 01:36:48,802
[ウンシル笑い]

1459
01:36:51,222 --> 01:36:52,806
ああ、義母よ。

1460
01:36:52,806 --> 01:36:54,892
- 何？
- [リョウン] はい？

1461
01:37:05,402 --> 01:37:06,904
お母さん、もう少しスープをください。

1462
01:37:06,904 --> 01:37:08,489
いいですよね？すごいですね。

1463
01:37:09,323 --> 01:37:10,407
[ウンシル笑い]

1464
01:37:11,450 --> 01:37:12,952
はい、私もです。

1465
01:37:16,789 --> 01:37:18,666
[小声で]ちょっと味気ないですけどね。

1466
01:37:18,666 --> 01:37:19,917
でも、それでもいいですよね？

1467
01:37:20,501 --> 01:37:21,544
おいしいですよ。

1468
01:37:43,107 --> 01:37:44,608
ふぅ…

1469
01:37:49,947 --> 01:37:51,073
ああ...

1470
01:38:28,277 --> 01:38:30,279
【センチメンタルな音楽】

1471
01:39:15,908 --> 01:39:16,909
【娘】いいですか？

1472
01:39:19,536 --> 01:39:20,412
それは良いです。

1473
01:39:21,288 --> 01:39:22,498
[息子] 食べて楽しんでね、お母さん。

1474
01:39:23,332 --> 01:39:24,833
［息子は笑う］

1475
01:39:43,394 --> 01:39:45,145
娘が私のために作ってくれたこのスープ以上に、

1476
01:39:45,145 --> 01:39:47,147
子供たちにもっと頻繁に顔を見せてくれたらいいのにと思います。

1477
01:39:47,147 --> 01:39:48,941
もっと頻繁に私たちを訪ねてください、可愛い人。

1478
01:40:45,998 --> 01:40:46,832
良かったですか？

1479
01:40:46,832 --> 01:40:48,125
[娘]これはグループチャットに投稿しなければなりませんか？

1480
01:40:48,125 --> 01:40:49,668
もちろん、このようなことに関してはそうです。

1481
01:40:55,466 --> 01:40:57,593
[センチメンタルな音楽は続く]

1482
01:41:16,069 --> 01:41:19,573
【家族】
♪お誕生日おめでとう、親愛なる…♪

1483
01:41:19,573 --> 01:41:22,576
【家族】♪お誕生日おめでとう！ ♪

1484
01:41:22,576 --> 01:41:23,535
[お母さん] ああ～

1485
01:43:25,532 --> 01:43:28,243
ありがとう、子供たち。
これを準備するのに大変なご苦労をされましたね。

1486
01:43:28,243 --> 01:43:29,411
素晴らしい食事でした。